deedlit的评论
-
评黑塞之中国
对书而言其实只想给三星的。。。一些典故的原文被译成德文后又转译成中文，读来实在生硬艰涩，有趣。《聊斋志异》成了《中国古代灵怪和爱情故事》囧。哎！巴别塔啊巴别塔！索性黑塞的原文不是古文，翻译成中文后未失原味，是吗？你不懂德语你怎么知道呢？哎呀。。。黑塞反复了一个观点：即欧美是强调个人主义的，而中国一直深受孔老夫子的影响，居然可以如此统一和谐。嘿！
-
评在切瑟尔海滩上
因为同名影片即将上映，所以补一下原著。故事有点无聊，一个小时发生的事絮叨了一本书也是醉，索性翻译不错。扫到短评里的一句：论婚前性行为的重要性。笑了，话糙理不糙。他们给我的柑橘就是“久盘必跌”，得不到“ML”的快感就选择“摧毁”的快感，考虑过读者的感受嘛！读得我好捉急啊喂！摘：他们俩都太讲礼貌了，太拘泥了，太胆怯了，他们踮起脚尖，窃窃私语，拖拖拉拉，唯唯诺诺，在对方身边兜圈子。
-
评布鲁克林
姐姐罗丝的猝死让人心酸，随后整本书就带来忧伤……一个远走他乡的人无论在他乡还是在家乡都成了异乡人，到了最后送给自己淡淡的嘲笑才是最好的生活方式。这书我也能读哭，真是醉了……………… Q：“她回布鲁克林了。”母亲会如此说。当火车驶过通往韦克斯福德的麦克迈大桥，爱丽丝想到多年之后，这句话对听到它的人意义越来越浅，但对她却越来越重。她想着差点笑了起来，随后合上眼，什么都不去想了。