去年看过这本书的英文版,觉得很不错,有意把它翻译成中文出版。经联系得悉中文版权已出让给国内一家出版社,于是作罢。今春逢本书中文版发行,于是买了来看看。读罢觉得中文版翻译的不赖,有许多值得学习的地方:1. 对原作理解准确,表述恰到好处。2. 中文语言通达流畅,文字把握贴切生动,繁简得当,显示了深厚的语...