kino的评论
-
评快感大转移
齐泽克是个鬼才……但是感谢翻译让这份阅读的快感变成了愤怒！强行直译文法不通的地方比比皆是，很多人名片名不是按照惯常译法而是自创，第五章魏宁格的《性与个性》在第六章就变成了《性与性格》，强烈怀疑是教授随便找几个学生当枪手赶的急活，完全不懂自己要翻译的东西……要不然怎么所有的菲勒斯（Phallus）都直接译成了男根？是在搞笑吗？……书是好书啦。