wolfvx书评 >
-
交易系统的好书
1有用 0无用 2017-05-26
打算做系统化交易的,可以看看这本书,而且我推荐把这本书作为系统化交易方面的第一本书阅读,因为作者写得不那么晦涩,翻译得还行。我前边还看过《专业投机原理》和《通向财务自由之路》,感觉都不太看得下去,感觉作者太罗嗦。看了这本书之后,才发现,有时候得选对要读的书,虽然不是没有其他书可以替代,但顺序选对了,...
修改 -
建议译者不要把书翻译得太好
5有用 2无用 2017-05-23
我说的“好”,指的是通顺/明白/准确,并不是说有什么文采之类的。我粗略读过这本书,感觉这书也算翻译得不错了,准确性很好。前一段看到dang-dang和amazo-n上都有人在恶评这本书,虽然不多,却都很恶毒。就目前情况来说,翻译得好的书不算多,翻译得不好的书一大堆,对着烂书骂两句也没什么,挑挑书中的...
修改 -
随手翻翻,翻译的硬伤不少
1有用 1无用 2017-05-22
看了若干页,网上的试读,硬伤还是不少:================p3注二:“内核代码树种”,植物学家?!p4正文:“系统调用界面”,有点不专业!p5正文:“空进程”,idle进程好吧?!这个是专有名称了,别瞎改!正文:“monolithic static binary”翻译成了“不可分割的静态...
修改 -
我在当当上的一个书评
12有用 0无用 2017-05-22
几个月前看到当当上有一个评论说翻译的不准确,列了几处不准确之处,我刚好看过,就回复批驳了一番。最近这位评论者跑到互动网上去为《linux内核设计与实现》第3版做托,大肆诋毁《深入Linux内核架构》,所以把几个月前批驳他的评论发到此处,以为钧鉴!==========================看...
修改