翻译理论讲求“信、达、雅”,译者”信“还没做全,就直接奔着”雅“去了,科技类书籍承载的是传递知识技能的功能,要求能够将译文本身的内容传递出来,语言优美在于其次。An understanding of shell scripting helps you to have better awareness...