当前位置： 查字典图书网> 编程> Linux Shell脚本攻略> 翻译得有些飘～

翻译得有些飘～

trillion 对 Linux Shell脚本攻略 的书评 发表时间：2013-08-20 13:08:17

翻译理论讲求“信、达、雅”，译者”信“还没做全，就直接奔着”雅“去了，科技类书籍承载的是传递知识技能的功能，要求能够将译文本身的内容传递出来，语言优美在于其次。

An understanding of shell scripting helps you to have better awareness
of the operating system and helps you to automate most of the manual tasks with a few lines of script, saving you an enormous amount of time.

“manual”意为需要手工去做的工作，而被翻译成“手头的“工作。

cookbook（使用手册、参考手册）被翻译成攻略（打怪升级么→_→，本书结构又不是递进关系）

”Now let's move on to the basic recipes in this chapter.“（下面我们来讲述shell的一些基本操作）
被直接翻译成：”现在我们继续“，这……太随意了吧～

”File in, File out“被翻译成：”以文件之名“尚可猜出是和文件相关的操作。
“the backup plan”被翻译成：“B计划”，看标题的话，就完全不知所云了～


Page 113，原书中漏了反引号，Ctrl+V过来的时候也没有反引号，页宽不需要换行，copy的时候把换行符也copy过来了～

有用 0 无用 1

您对该书评有什么想说的？

对“翻译得有些飘～”的回应

hijack
hijack 2014-04-24 12:22:09

“the backup plan”被翻译成：“B计划”
-------
这个我觉没问题。B计划生活中用的也多吧，很合适吧，美剧里面也很多

回应他
iLRainyday
iLRainyday 2013-09-26 18:27:38

剩下的各种笔误，错全在我。今年在翻译第二版的时候，又重新审了一遍第一版的译稿，发现了之前很多翻译生硬、啰嗦的地方。惭愧惭愧~~

回应他
iLRainyday
iLRainyday 2013-09-26 18:24:43

cookbook不是“使用手册、参考手册”的意思，那是manual、guide。cookbook说白了就是菜谱式的写作风格，给出菜名（问题），给出做法（解决方案）。这个词目前出现在书名中要么不翻译，例如<xx cookbook中文版>，要么就是翻译成“攻略”，实在找不出比较合适的中文词所对应。

回应他
iLRainyday
iLRainyday 2013-09-26 18:21:21

“the backup plan”被翻译成：“B计划”，看标题的话，就完全不知所云了～
---------
直接翻译的话就是“备份计划”了。不过当时考虑为了和之前的译名风格相符，就用了“B计划”，正好backup的首字母也是B，而且“B计划”这个词本来就有“替代方案，备用方案”的意思。我觉得作者在这里用the backup plan就是一语双关。所以我个人对于译成“B计划”还是满意的。（或许应该加个译注？）

回应他
melody
melody 2013-08-24 15:18:49

艹,这么不负责任

回应他

《Linux Shell脚本攻略》热门书评

Linux Shell脚本攻略

书名： Linux Shell脚本攻略
作者： [印尼] 拉克什曼
出版社： 人民邮电出版社
原作名： Linux Shell Scripting Cookbook
译者： 门佳
出版年： 2011-11
页数： 254
定价： 49.00元
装帧： 平装
ISBN： 9787115264725