标题出自书中的一句话。那是形容吱吱叫被众人一番梳洗打扮后的样子的。用来作标题,是因这句话的别有新意,和“紫颜色”三字带来的臆想。译者陶洁费了那么多的笔墨来介绍此书和作者,尤其是这部小说的思想要义。发现译林出版的书都是这样,正文未见,一翻开就是哗哗数页的译者序言。如果说这又是一部呼唤女性自强自立,反抗...