江夜的评论
-
评观念史论文集
这已经不是翻译腔或者中文水平有限的问题了，也不是所谓原文涉及领域太多比较难懂的问题。里面有很多句子完全是英文顺序下单词的堆积，就像机翻的一样。。。大概译者自己能懂吧。
-
评中国漫游记 七十八日游记
德富苏峰作为一个梁启超式的人物，本身文笔还是很通俗易懂的，但这翻译的就不能好一看点么。。。还有比如400页“德克特尔·毛里森”是谁啊囧，Dr.莫理循在哭泣啊…虽然可能有点苛求了，但是真的希望当下译者们（基本都是海外博士之类的吧？）稍微多增加一点点基本的人文社科常识，或者至少好好查一查啊囧。。