隔岸观火的评论
-
评What I Talk About When I Talk About Running
英文版的村上大叔可真够唠叨的，各种的啰嗦，也可能是翻译的缘故。难怪拿不到诺贝尔奖呢，那帮评委都只能读英文的吧。以前读村上小说的中译本，只觉得细腻、精致、优美呀！估计是日文译成中文保留了原来的风格，毕竟中日同源嘛。译成英文就失去了那种精致的美，显得啰嗦了，呵呵。