在收藏夹里存了好久了,前几天手欠买了下来……虽然对大陆译者把握棒球题材的能力早有心理准备,可到手之后还是大吃一惊——文中有大量的错译、漏译(而且漏的往往是能展现作者语言风格的促狭话),以及同一个词前后译法不同的情况。不推荐购买法律出版社这一版(不知道早年的台湾译本质量如何),已经入手的,请参考这个不...