浮游的猫的评论
-
评A Brief History of Time
一直以来，这本书火的就如同科普界的圣经。虽然自己一直对宇宙起源，时空的终结等概念保持敬畏与好奇，但毕竟未踏足专业，因此未曾敢于朝圣。中途也不时拾起中文版希望能一窥究竟，但始终被其中的某些物理学名词或翻译习惯所困扰。年岁增长到一定的程度，突然想起这本书，就想着不妨读读英文原版吧。一个星期已经翻完一大半，竟没有想象中的枯燥和困难。有些英文基础的还是建议读一读英文版吧。某些段落我也对照了中文版，中文版的翻译并非不好，只是有些翻译过来的词句的形式总是不那么“易读”，往往让人摸不着头脑。英文版则顺畅通达，语言表述轻松不失幽默，那些看上去难懂的物理名词，也就无法成为阅读障碍了。毕竟，这是本科普，不是深奥的科学论文。