Paraland书评 >

• 坦率地讲，这是我见过的翻译得最差的科普书

  15有用 0无用 2017-05-23

      这是我见过的翻译得最差的科普书。翻译错误随处可见，散落在正文和注释中。    把fractal（分形）译成了“不规则碎片形”（p74 等），把normal distribution （正态分布）译成了“正常分布”...

  修改
• 这是一本难得的科普佳作

  2有用 0无用 2017-05-22

      这是一本难得的科普佳作。我第一次见到它是在大一，2000年，同样是由海南出版社出版，李斯翻译。李斯的文笔很好，我这里还有他翻译的《科学进化史》。在那个年代，不大可能全部看明白书中的内容，无非是走马观花地浏览。   &nbs...

  修改
• 翻译得不好

  0有用 0无用 2017-05-22

  这本书翻译得不好，估计是找了没有任何科学背景的人士翻译的。　　把fractal（分形）翻译成了不规则碎片形，真是天才！估计是用“金山词霸”翻译的，因为输入“fractal”，出来的解释就是“(经典几何学中没有表示的)不规则碎片形”。...

  修改