当前位置： 查字典图书网> 用户体验> 社会研究方法> 是我给予了它太高的期望，还是它本身就自甘堕落？这是个问题！

是我给予了它太高的期望，还是它本身就自甘堕落？这是个问题！

贫民窟主-土对社会研究方法的书评发表时间：2010-03-25 18:03:18

在此，我不过多讨论译者在翻译此书中的诸多概念、范畴以及对它们作出解释时，所使用的或模棱两可的、或过于游移的、或让人反复阅读却不知其所谓从而无法攫取精髓的语句。
我只说校对问题。
首先，正文中的别字偶尔冒下泡，这我忍；其次，重复印刷情况小概率骚扰（如P320），我再忍；可是我一忍再忍之下，惊奇的发现还能出现这种错误，让我忍无可忍了：请看这本书的第3篇——观察的方法（包括第8、9、10、11、12五章），然后注意这一区间中的偶数页（左边页）的页眉，除了第8章之外，其余的章节在此处均赫然印着“第3篇实验法”。我真的很想问候一下校对的人的母亲。
我的版本是09年2月第一版第一次印刷，我就权当我在看草稿了。
期待揣着“看书不看正文精神而去看这些边边角角”这一观点的人来拍砖，同时与为此书而同感辛酸和遗憾的人共勉。

P.S.在看完这本书之后，我对巴比的名字又产生了疑问。详情请看封面和翻过来的作者简介，以及本书目录之前的“中文版序言（第八版）”。看来，出版社没有把巴比的著作当经典来看待，原因请查阅babble之意。

P.P.S.不是原书不精彩，实在是这本中译本让人看得太火大了。

有用 4 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“是我给予了它太高的期望，还是它本身就自甘堕落？这是个问题！”的回应

codeplay 2014-08-08 10:35:19

看译者序就知道怎么回事了。
译者是很早就接到这个活儿的，在应付各种学术活动或其它活动中，一直没有精力去埋头翻译。终于在接近截止期时，说了“这下总算逃不掉了”类似的话。所以翻译质量可见一斑。
经过本人细致阅读，觉得大部分还都是不错的。

codeplay 2014-08-08 10:30:33

确实有很多翻译不通、英文名词拼写错误的地方。
里面错误很多，就连封面上，巴比是Babble，书脊上却是Babbie.

难民2号 2013-08-05 00:20:07

不是翻译的问题，是校对的问题。我已经看了第二遍了，确实蛮火大的，太不尊重人家的成果了。

正楷字帖 2013-03-27 23:15:39

这个，看原版的吧

阿兹瞄 2010-08-03 16:19:34

同意，校对太糙，越看越膈应

histly 2010-05-27 21:53:08

在第10版的评论中，有人说邱泽齐翻译的很好啊。这是为什么？

Forrest 2010-05-11 22:23:14

翻译的确做得不够厚道。

浅白色 2010-03-25 22:43:04

精神过敏。

《社会研究方法》热门书评

社会研究方法

书名：社会研究方法
作者： [美] 艾尔·巴比
出版社：华夏出版社
译者：邱泽奇
出版年： 2009
页数： 576
定价： 78.00元
装帧：平装
丛书：社会学教材经典译丛
ISBN： 9787508048000