当前位置： 查字典图书网> 职场> 时尚女魔头> 这本书未免也翻译的太烂了

这本书未免也翻译的太烂了

群不知 对 时尚女魔头 的书评 发表时间：2007-08-13 11:08:01

首先很多长句,叫人看不下去
其次连我这个英语很差的人都觉得译者根本就直接中翻英,丝毫没有逻辑和美感
比如有一句说"米兰达是最优秀的编辑,女人,人"厥倒中....
还有什么"天桥是他妈的最嬉皮的杂志"
用臀部想也知道他妈的是某个著名的单词"fXXKing"
但是美语里面此单词就是非常的意思啊

最后就被人大大诟病的品牌名翻译的
稍微有点常识的人都知道vanity fair应该是<名利场>吧,名家是什么
而且基本上会去买书的人都能看的懂英文名字的说...

有用 0 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“这本书未免也翻译的太烂了”的回应

moving_castle
moving_castle 2007-08-22 09:40:14

竞猜：译者谷女士会不会因此书前途尽毁呢

回应他

《时尚女魔头》热门书评

时尚女魔头

书名： 时尚女魔头
作者： [美] 维斯贝格尔
出版社： 译林出版社
原作名： The Devil Wears Prada
译者： 谷红丽
出版年： 2007-02-01
页数： 397
定价： 23.50元
装帧： 平装
ISBN： 9787544701501