翻译很差，原书内容不错

《统计自然语言处理基础》热门书评

• 翻译问题

  4有用 0无用 终南长安 2010-06-10

  P17（中文版）English：The significance of power laws中文：强法则的重要性power law：指数法則，幂律...

• 区分n-gram数量B与词汇量V

  3有用 0无用 黠之大者 2015-05-04

  这本书当中依然有很多错误，译者也助长了错误。在第六章 语言模型部分，作者详细定义了各种概念，但是对于B的翻译不够好：训练实例的类别量，其实就是模型的参数数量或者n-gram的数量。围绕这个概念问题，出了一系列错误。第一个错误表现在127页的译者注释，译者注意到manning公布的勘误表，注意到：“训...

• SNLP的入门教程

  1有用 0无用 盐汤儿 2008-08-21

  这本书不是很厚，也没有自然语言处理综论介绍的全面。但就想要学习SNLP的人来说相当不错。同时书中除了自然语言处理中传统的如分词、标注等领域之外，在最后也涉及到了一些较为新型和更为交叉的领域。从SNLP这一领域做出了很好的诠释！...

• 翻译很差，原书内容不错

  1有用 0无用 realplayer-z 2012-03-04

  power law译成强法则，perplexity译成混乱度，碰到稍难一点的句子居然直接跳过不译，狂汗。现在还没看多少，感觉原书内容还是不错的，叙述比较完备，就是英文写得稍微难了点，不是特别简单易懂的写法。...

• 书让人有点失望

  0有用 0无用 math007_地球物 2012-06-25

  还行，但比想象的要差。缺点：书翻译的很蹩脚，写得也有些蹩脚。书里充满了概念。一个特点：文字多的地方，基本感觉易读性比较差，说来说去不知道在说什么了。公式多的反而好理解一些。不该省略的地方省略了不少。比如2.1.10 贝叶斯，贝叶斯大学学过的，但是33页那个讲的是什么玩意。 还有那个什么噪声信号模型，...