当前位置： 查字典图书网> > 身体的智能> 中译本太糟糕了

中译本太糟糕了

Nirvana.Viaje 对身体的智能的书评发表时间：2009-10-27 03:10:16

书还没拿到，就敢说这样的话。

首先是看过原版，How the Body Shapes the Way We Think, a New View of the Intelligence，这个原版书名就是这个糟糕的翻译怎么也比不上的。

然后是封面巨丑况且丝毫没有内涵，看样子是出书的人看不懂也把书出出来了，还觉得原著不够劲爆一整套篡改成这样。一开始看见Rolf Pfeifer把书拿起来我一愣，恍惚是国人狗尾续貂这么一只猫。

最后是卖得暴贵，200页的书卖到60块简直是做房地产，并且不会像房地美那样有破产的危险。没看出来科学出版社这么巨狠毒，要知道原作在亚马逊也才30刀，还是精装。

再加一条搞笑的是这么本书居然搞了6个译者.. .本来打算单枪匹马启动开源翻译，这么干笑都笑死了。

最后干脆透露个关键情节，本书作者Rolf Pfeifer在sjtu开了个ShanghAI Lectures，现在爆料把Lecture Slides偷运出来：
http://cid-470c7b4fb0eb446d.skydrive.live.com/browse.aspx/Shanghai%20Lectures

全部影像：
http://shanghailectures.org/lectures

有用 5 无用 7

您对该书评有什么想说的？

对“中译本太糟糕了”的回应

Azeril 2014-09-27 09:05:07

真是欲加之罪何患無辭。秀下限真的夠了
以你這種沒看過書就敢給書做評價且是差評的路子想來大家對你這樣一個人也可以直接不見就拉黑名單了。而且誰都可以找出理由來哪怕所謂理由荒謬都理直氣壯

牧牧子 2014-09-27 01:57:48

1. 没看过书就来这样的评论，不负责任的态度
2. 把书的页数跟价格挂钩，也太肤浅了吧。那这本书原版也200多页，亚马逊上也卖30多刀呢，hard cover的还卖80多刀呢

Nirvana.Viaje 2010-02-07 23:53:06

好，我是身黑

[已注销] 2010-01-28 14:32:39

的确是很贵呀！
没看过原版，感觉翻译还行。

Nirvana.Viaje 2009-12-19 01:16:10

霸天虎.. .

to qhors, 难道还是选译本?

qhors苗广飞 2009-12-10 10:30:23

翻译本翻译的只是凑合，是讲人类的机械记忆和机械操作部分的，因此不是人工的，而是天然的。

Sputnik 2009-12-08 20:00:16

封面是霸天虎的录音机，真是够劲爆的

估计翻译还真以为是讲机器人的

[已注销] 2009-12-08 15:52:03

看过中译本开头的一小部分,感觉内容翻译得还凑合;从价格确实可以看出科学出版社之狠毒,相当于正常价格的近3倍.

..繻偠眞鱤親 2009-10-27 06:10:04

1111111

《身体的智能》热门书评

身体的智能

书名：身体的智能
作者：
出版社：科学出版社
原作名： How the Body Shapes the Way We Think
副标题：智能科学新视角
译者：俞文伟 | Josh Bongard
出版年： 2009-8
页数： 286
定价： 58.00元
ISBN： 9787030250261