当前位置： 查字典图书网> > 斯波克育儿经> 翻译质量太差了

翻译质量太差了

Airwolf 对 斯波克育儿经 的书评 发表时间：2009-09-19 13:09:20

斯波克的育儿经，是很好的。但是这本书的翻译，实在让人不敢恭维。书中有很多语句不通顺的地方，貌似对原文尚未读懂，就已经定稿了。

这本书质量，让我对书里推荐的其它书籍也敬而远之，都是人口出版社的。关于语句不通顺的例子，书中可以随便找到。下面举两个最为挑战我常识的例子：

115页，最后一段，写到“所以我更倾向于让孩子呆在温暖舒适的屋子里，而非热屋子里，40℃就可以。”，如果40℃都不算热，我就不知道什么叫热了。

116页，最后一段，“很多人（包括我在内）认为如果室内温度保持在38℃~39℃是不容易得感冒的。如果高于40℃就会感觉太热……”

这本书的第一译者是副主任医师，但是妇产科的，貌似没什么儿科的经验。第二译者只有短短几句介绍，貌似研究生还没毕业。

有用 0 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“翻译质量太差了”的回应

Airwolf
Airwolf 2013-05-20 01:43:48

To Reichtum:
我是从亚马逊买的，第一次印刷。你买的是第几次印刷？

回应他
Raindog
Raindog 2011-02-15 12:25:18

被盗版书害了吧？

回应他
Reichtum
Reichtum 2010-08-30 12:13:07

To Airwolf:

我刚买了人口出版社的这本书（2009年8月第1版），查了一下，书中并没有你出现你提到的这2个错误。关于你提到的第115页“40℃”的问题，在书中第118页，清楚地写到“20℃”；关于你提到的第116页“38℃~39℃”及“40℃”，在书中第119页写的是“18℃~20℃”及“22℃”。

所以我怀疑你手头的这本并非人口出版社的版本。

回应他
Airwolf
Airwolf 2009-11-10 15:04:47

定本育儿百科吗？也是一本不错的书。
我觉得你也应该买全本的《斯波克育儿经》，还是很不错的。
http://www.douban.com/subject/2276901/

回应他
静...
静... 2009-10-17 21:45:49

我刚买了，呵呵，没先看到你的评论，不然就不买这本了。

您是新爸爸？

我刚买了本《育儿百科》，你还知道什么这类的好书吗？

呵呵，有空交流。谢谢

回应他

《斯波克育儿经》热门书评

斯波克育儿经

书名： 斯波克育儿经
作者： [美] 本杰明·斯波克
出版社： 南海出版公司
出版年： 2007-9
页数： 664
定价： 39.80元
ISBN： 9787544238373