当前位置： 查字典图书网> > 希利尔讲世界地理> 本书是国内删节版，后面的内容是我从墙外搬来的。

本书是国内删节版，后面的内容是我从墙外搬来的。

zhongshen1 对 希利尔讲世界地理 的书评 发表时间：2015-05-22 11:05:02

为什么本书没有说中国？？？？？


Google了一下，发现原版是1929年写的，1951年时改编过一次，虽然中文书是2010年翻译的。我想作者当时没去过中国也不奇怪。一些论坛中有人表示愤慨，说为什么关于世界地理的书竟然没有中国。我再在网上搜索了一下，发现原版书中是有三章关于中国的，但是在翻译成中文书时被删节了！被删除的58，59和60章是西藏和中国。

58. The Land of Devils (Tibet)
59. Dragon Land (China)
60. Dragon Land continued (China)
看来世界地理书没有中国，不是作者没把中国放在眼里，而是中国出版社自己把不符合中国意愿的内容给删了！但中文版并没说这是删节版本，才导致中国读者对原作者误解。另外原版书是80年前写的，内容自然有些过时，可是中文版也只字未提原版的出版时间，只写了中文版是2010年的，也让读者对书中一些内容产生疑惑。

有用 28 无用 1

您对该书评有什么想说的？

对“本书是国内删节版，后面的内容是我从墙外搬来的。”的回应

Grace。。
Grace。。 2015-08-30 18:49:15

谢谢解答

回应他
alazon
alazon 2015-08-14 09:52:08

真心希望喜欢这套书的读者能看到您的这篇评论。
然而最应该看这篇评论的是各出版社负责这套书的编辑。尤其是石油XX出版社，明明也和大家一样是删节版本，还堂而皇之地打出”全译本“的旗号。相比之下，贵州版还算厚道了，既没说是完整版，也没说是删节版，闷声大发财，神不知鬼不觉——毕竟在今年东方出版社的版本出来之前，所有的”希利尔“都是删节版，各家心有灵犀，甚至连天津XX出版社的英汉对照版都是如此（为了看起来没有漏洞，当然是连原文都机智地删改了），简直是给了大家十足的信心，可以放心大胆地删，删完之后还可以明目张胆地说是“全译”，反正有中英对照版作证嘛！而向您这样会去查证原文的读者又有几人呢？所以，从这一件事上就可以窥见当今出版行业的真相，借您的话讲，“不是作者没把中国放在眼里”，而是出版社没把读者放在眼里！

回应他

《希利尔讲世界地理》热门书评

希利尔讲世界地理

书名： 希利尔讲世界地理
作者： [美] 希利尔
出版社： 贵州教育出版社
原作名： A Child's Geography of the World
译者： 王敏
出版年： 2010-4-1
页数： 240000
定价： 36.80元
装帧： 平装
丛书： 希利尔人文启蒙系列
ISBN： 9787545600865