当前位置： 查字典图书网> 教育> 印度理工学院的精英们> 印度理工神话的正面与反面

印度理工神话的正面与反面

doris0086 对 印度理工学院的精英们 的书评 发表时间：2011-01-14 18:01:13

黄永明 《 中华读书报 》（ 2010年12月01日 12 版）

我的一个朋友在印度班加罗尔工作了两年，一回国就立马扎进火锅店，要了几大盘涮肉。他在印度吃得惯的东西太少了，才会这样卯足了劲。按照他的描述，印度是这样一个地方：到处都是野鸽子，很多还生了病，身上总会秃几块；行人去路边店买饭，老板舀一坨不知道什么东西扣在锡箔纸上，顾客就捧着锡箔纸在路边抓着吃；菜市场里卖西瓜的，会从西瓜上切出一小块下来展示内部成色，这一小块西瓜一摆到桌上，就有一层层的苍蝇扑上去，摆过一会儿，老板看这块瓜要干了，就“噗”一下再把它插回西瓜，接着卖；路上的流浪汉就像流浪狗，走着走着就会毫无征兆地在路中间躺下，人车都要绕着走。

    很多人渴望在印度工作的中国人能把他们带到中国来，在他们看来，中国的生活比印度要强得多。

    在教育上，印度小学的入学率，男孩只有60%，女孩不足50%。印度有着世界上为数最多的文盲人口。我接触到的印度厨师，英语水平真的不敢恭维。

    于是，当你发现，你会在几乎所有总部设在美国的财富500强企业的管理层中、华尔街投资银行的顶级团队中，在世界银行、国际货币基金组织、美国宇航局里看到印度人的身影时，难免心生疑问：在一个生活条件如此之差，教育如此之孱弱的国家，这些人才是怎么出现的？

    其实，这个问题可以问得更具体：印度理工学院是如何成就神话的？在所有这些精英人士的教育背景中，你常常能够看到同一个学校——印度理工学院（IIT）。它是印度最好的大学。如果这么说还有点模糊的话，那么用美国《新闻60分》的话来说，“印度理工学院在印度的地位相当于把哈佛大学、麻省理工学院和普林斯顿大学加起来在美国的地位”。

    《印度理工学院的精英们》就是致力于回答上述疑问。作者桑迪潘·德布毕业于印度理工学院，他在毕业十几年之后以作家的身份重返校园，拾起当年的记忆，追寻问题的答案。他同时寻访了数十名生活在印度和美国的印度理工校友，请这些已经功成名就的人回忆印度理工学院对他们人生的影响。

    这本书的书名The IITians直译过来应该是“印度理工学院的校友们”或者“印度理工人”。最初，中文版译名曾考虑“重塑世界：印度理工神话”。这个名字听上去比原名夸张了许多，仔细想来却也并不过分。许多人一听到印度理工学院，第一反应不就是它造就的大批IT精英吗？这些IT精英的确是在改变世界。

    1990年代，硅谷中处于创业期的公司中大约有10%是由印度人创办的。印度理工的校友们曾经是Sun公司的共同创始人，担任过Sun公司的高级工程师、迅桐网络公司主席、风河系统公司副主席、沃达丰公司首席执行官。此外，校友中还有人担任了贝尔实验室主任和首席科学家、高盛公司常务董事、国际货币基金组织首席经济学家、花旗集团副主席，有人成为了天体物理学中褐矮星的发现者。

    德布花了相当多的精力与这些大人物取得联系，如果说他们对于印度理工的教育有什么共同看法的话，那就是，他们最重要的历练来自课堂之外。当年，这些人是从20万考生中脱颖而出的2500名成功者，他们在入学以后又要与最聪明的人竞争，并且学会如何与不计其数的不同语言、文化和生活习惯相处。生活设施简陋，食物糟糕，什么都吃过了。也正是这样的环境，让德布感叹，印度理工的生活“教育我们在将来的职场中要绷紧神经，在疯狂而野蛮的社会中学会逆境生存”。

    印度理工学院不仅仅是要造就工程师，在它自建校之初设定的目标里就包含了这样的话：“协助学生进行性格、个人见解和心理能力的培养，使他们成为有用之才……培养学生撰写清晰、准确的技术文稿的能力，以及参与技术方面口头辩论的能力。”所以，你才会发现许多印度理工人的口才是很棒的，并不同于我们对理工科学生的刻板印象。

    德布用了大量的篇幅来颂扬印度理工，但最后却落脚在对于人才流失和学院未来的忧虑上。

    印度理工学生的普遍梦想，是毕业后能飞跃重洋，到美国去生活。这也是我们为什么会看到印度理工的精英大部分在美国。德布呼吁这些校友应该懂得回报祖国。用一名印度理工校友的话来说：“社会已经倾其所能，将他所能给予的最好的部分全部都给了你，那么现在你就应该对社会有所回报。而且，最重要的一点是，你不能抱怨社会的现状，因为你所接受的精英教育就是为了让你能够驾驭和改善这一社会。……你不能发牢骚说‘我能做些什么？’如果你以社会现状很糟糕为借口，那么你就彻底失败了。”

    德布还提到了一项统计。根据这项统计，已经定居海外的印度理工人中，10%是进入印度理工之前就已经决定移居海外的，35%是在就读期间决定的，还有50%是因毕业后实在无法忍受在印度的工作和生活而出国的。“这最后一部分人离开的原因正是印度政策的制定者真正应该忧虑的。”德布写道。

    在翻译这本书之前，印度理工学院对我来说也只是一个很模糊的形象。翻译的过程中却发现竟然会有那么多共鸣。“联合入学考试”之残酷，过于在意成绩的大学生吊在电扇上自杀，一枝独秀的大学，普遍想要出国的学生，学校对学生生活越来越多的管制，听上去并不是那么陌生。作者也多次提到邻邦中国的情况，每次都是溢美之词，以对照出印度的差距。令人庆幸的是，我们现在也正在做类似的对照。

有用 17 无用 1

您对该书评有什么想说的？

对“印度理工神话的正面与反面”的回应

江城子
江城子 2012-07-06 13:17:45

印度的贫穷落后估计与他们是世界上最大的拜偶像国家有关

回应他
shumi2
shumi2 2011-03-01 17:22:58

翻译得不错，人名等保留原文很好！
23页，在这儿college简译为“大学”，institute简译为“学院”，似乎不足以说明其本质区别。前者可称为“文理学院”，后者不妨称为“理工学院”，可与IIT和MIT的通用中文译名对应。

回应他

《印度理工学院的精英们》热门书评

印度理工学院的精英们

书名： 印度理工学院的精英们
作者： [印度] 桑迪潘·德布
出版社： 北京大学出版社
原作名： The IITians
译者： 黄永明
出版年： 2010-12
页数： 277
定价： 39.00元
丛书： 北大高等教育文库·大学之道丛书
ISBN： 9787301162804