翻译错误百出,无力吐槽,完全毁了看这么一本好书应有的畅快感觉
我还没看多少就发现不少错误,比如“数字图像表示”那节,最后说“注意,大小为1024 x 1024的8比特图像的存储是必要的,并且再高就没有意义了”,好奇怪啊,再高怎么就没有意义了……原文是“Note that storage requirements for 8-bit images of size 1024*1024 and higher are not insignificant”,作者是说“注意1024*1024及更大的8比特图像的存储需求并不是没有价值的”,刚好翻译反了好吗?!
讲连通性的时候,“如果S中全部像素之间存在一个通路,则可以说两个像素p和q在S中是连通的”,原文“Two pixels p and q are said to be connected in S if there exists a path between them consisting entirely of pixels in S”,应为“若p和q的通路全部由S内的点组成,则说p和q在S内连通”,翻译的根本不着边……
其他错误就不一一列举了,这是我见过的翻译最差的经典教材之一,建议看原版。
书是好书,翻译太臭
《数字图像处理(第二版)》热门书评
-
中文版别看
6有用 0无用 whjxnyzh 2012-12-05
本科计算机专业,研究生做图像处理模式识别方面,所以看了这本书,可能是基础原因,本科没有学过信号处理,看起来很吃力,要补一下基础了,另外,中文版千万别看,错误太多,误导人,比如中文版第三版第150页,“因为DFT和IDFT中的所有指数都是正的”,其中这个指数让我狂抓,根本看不懂,看了英文原版才知道原来...
-
强当不错的图像处理入门书
5有用 0无用 Endymion 2009-01-07
做了一段时间的图像处理 但要说起系统学习还真就只看了一两本书(还没怎么吃透), 推荐两本书 一本是张正友的 还有就是这本老冈的书了另:最好不要看中文版 反正我是看不懂中文版(阮秋琦翻译那版)...
-
书是好书,翻译太臭
3有用 0无用 无铭 2015-02-27
翻译错误百出,无力吐槽,完全毁了看这么一本好书应有的畅快感觉 我还没看多少就发现不少错误,比如“数字图像表示”...
-
如果你做“图像处理”
2有用 1无用 零点钟 2011-11-06
如果你做“图像处理”,如果你没有听说过或者读过冈萨雷斯写的《数字图像处理》,英文名《digital image processing》,那么我不敢称你真真正正的在从事这一行。冈萨雷斯从事DIP 30余年,他写得这本书是世界各地几乎你所听说过的名校都在使用。在http://www.imageproce...
-
一本入门书
2有用 0无用 hoxide 2006-07-05
向了解数字图象处理的话,此书是很好的入门, 我一个礼拜看完的, 别看书厚,其实不是很难, 解释比较多(简单的说老外废话比较多) 读完这本书你会对数字图象处理有一个整体的了解, 但是也仅此而已, 细节还是要看专题....
书名: 数字图像处理(第二版)
作者:
出版社: 电子工业出版社
原作名: Digital Image Processing (2nd Edition)
译者: 阮秋琦 | 阮宇智
出版年: 2003-3-1
页数: 668
定价: 59.00元
装帧: 平装(无盘)
丛书: 国外电子与通信教材系列
ISBN: 9787505382367