你可以拗口但不能搞笑

夜奔对中国漫游记七十八日游记的书评发表时间：2008-11-13 17:11:54

  先要说的是这书我以倒贴一元的价格出售！

11.10这一天我入手中华书局出版的近代日本人中国游记系列套书。现在我要说的是，我手里这本刘红（请原谅我不称你为先生）译的《中国漫游记七十八日游记》现以倒搭1元价格出售，若有想看的朋友，请留下你的联系方式及银行卡号，我会给你汇一块钱并特快专递送上该书。
  为什么这本书令我如此愤怒，不是德富苏峰这个小日本记者以主人姿态对东北对中国横加点评，也不是这个小日本令人肉麻说着日本要担起建设“满洲”的责任，不让世界失望。而是刘红你的翻译。我只举三个例子，因为我看到第39页就决定倒搭钱卖了你翻译的这本书。
  你翻译的书拗口无比
  1以前俄军占领的时候曾经很粗暴地对待这些经文，所以现在主僧们就好比像是在宴会上喝了苦味汤而把肉也都吐出来了。
  你能不能告诉我这句话是什么意思，谢谢。
2 张作霖一段总想捉住别人的要害，就像俗话说的你说你的我还做我的那样，说到有趣的话题，从中可窥见其人本色之一二。
  也请告诉我这句，我不知道那个俗语是哪来的，它可真不俗啊。
  另外，后半句我也不太明白，也请您教教我。
  3 最重要一点，也是令我决定贴钱卖书的原因，刘红你丫压根不知道历史常识！
  请见第37页，作者对武德时期的注释：日俄战争签署波茨坦条约的俄方首席全权代表。
  感情在你这日俄早40年就先把二战打完了，武德这哥们也真够牛的了。
  如果这里是笔误，那么请看下一页
（一五）满洲的落日
  第39页波茨坦条约签订的结果，是把长春以南割给了日本，从此以后哈尔滨在某种程度上来说，其出口处于被封堵的状态。
  好吧，现在我确定你是不知历史常识了，而且你可能不会英文，因英文好的人都可从片假名把英文猜个差不离，虽然日本人的片假名英语怪诞得很。我要说的是，尽管朴茨茅斯和波茨坦在片假名里的开头很像，但ポーツマス和ポツダム还不至于让你这日本上智大学博士翻译错吧。
  你现在是日本横滨国立大学教师，这很好，你要继续祸害海那头的小日本们，千万别回来，我怕你教的学生将来中日战争时把密码电文翻译成情书。

百度百科：日俄战争条约
　1905年9月5日，日俄双方代表在美国朴次茅斯市签订了《朴次茅斯和约》（《日本和俄国和平条约》），宣告日俄战争的结束。俄国承认朝鲜为日本的势力范围，将库页岛南部割让给日本，把在中国旅大地区和中东铁路南支线的租借权转让给日本。日俄战争中俄军伤亡27万人（其中战死5万余人），日军伤亡27万人（其中战死8.6万人）。日俄战争的惨败宣告了沙皇远东政策的失败，俄国的实力遭到重大削弱，加速了俄国革命的到来。日俄战争不仅仅给两国造成了重大损失，更给中国东北人民造成了极其严重的损失，无数中国平民在战争中伤亡。

  再重复一遍这本刘红（请原谅我不称你为先生）译的《中国漫游记七十八日游记》现以倒搭1元价格出售，若有想看的朋友，请留下你的联系方式及银行卡号，我会给你汇一块钱并特快专递送上该书。看完全书的朋友，我敬佩你。

有用 31 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“你可以拗口但不能搞笑”的回应

悟仁 2016-08-12 16:24:24

看了楼主的译文摘录，对比了手头的江苏文艺出版社张颖、徐明旭译本，感觉35块的江苏文艺出版社的书，质量好多了

你可以拗口 但不能搞笑

您对该书评有什么想说的？

对“你可以拗口 但不能搞笑”的回应

《中国漫游记 七十八日游记》热门书评

31有用 0无用 夜奔 2008-11-13

1有用 0无用 蓝田 2012-09-23

你可以拗口但不能搞笑

对“你可以拗口但不能搞笑”的回应

《中国漫游记七十八日游记》热门书评

31有用 0无用夜奔 2008-11-13

1有用 0无用蓝田 2012-09-23