本來想打三顆星 但是想了想這本書還算不上“還行”
總的來說 還算得上是垃圾書
唯一值得一提的是 和我看的第一卷(朱銀萍等譯)相比 譯者的態度嚴肅了很多 也不再跟著作者亦步亦趨 在譯者注中 提出了很多尖銳的質疑
但是還是有很多術語的翻譯值得推敲
比如作者把Self譯為本我 而把Ego譯為自我 前者表示大我 後者表示小我
但是對於熟悉精神分析文獻的人來說 所謂本我 基本就是指人的本能之我 把它和self聯繫起來 極易造成理解的混亂 self是榮格常用的概念 大部份文獻將之譯為自性 筆者譯為較妥。
算得上是垃圾書
对“算得上是垃圾書”的回应
《與神對話II》热门书评
-
什么是真理?
11有用 4无用 北京若耶 2010-10-30
在书店看到这本书,虽然很久以前就听闻此书,但一直没有真正看过,今天很认真的看了。如果是在没有领受福音之前,我可能会把这本书当成伟大的书,会看得很兴奋,但现在,神开了我的灵眼,我便深深的进入文字背后,看到了撒旦的运行。本书发表了很多匪夷所思的观点,比如时间不存在、空间是时间的表现、希特勒上天堂、无善恶...
-
没事的话,跟上帝交谈几句
3有用 0无用 野火 2008-09-10
第一册,我看的是内地翻译的版本《与上帝交谈》,阅读超出期待,常常惊异。几年前的事了,一直没有看这个系列的其他书,虽然“储藏”了一些电子版本,而当年的一本原版书也早已蒙上不少灰尘。掸掉灰尘,安静地坐下来,觉得上帝就在身边,如果同时听一会有声书的话,上帝就在耳朵里。这个上帝一会儿是男,一会儿是女,说的是...
-
额滴神,吃了吗?
2有用 0无用 迷幻列车 2008-12-17
“额滴神”红遍大江南北的时候,我还没听到尼尔这个神的对话,尽管,他是更早于13年前就已开口了,今日读来,依然可大呼“额滴神啊”,这一油嘴,所有的过瘾又很快会被一个思辨性极强的神给压了下去,然后你就会发现,这个神确实懂得因地制宜,他的话,完全适合西方理性社会的模式,对于东方的“感性”思维,难免显得如钢...
-
算得上是垃圾書
1有用 1无用 貓咕哩素素 2012-09-18
本來想打三顆星 但是想了想這本書還算不上“還行”總的來說 還算得上是垃圾書唯一值得一提的是 和我看的第一卷(朱銀萍等譯)相比 譯者的態度嚴肅了很多 也不再跟著作者亦步亦趨 在譯者注中 提出了很多尖銳的質疑但是還是有很多術語的翻譯值得推敲比如作者把Self譯為本我 而把Ego譯為自我 前者表示大我 後...
-
His God
1有用 0无用 清流~Nocturn 2007-12-14
I still record this in English for the same reason. @ According to my current knowledge, this book is a really good introduction to New Age. At least ...