通往个人自由的实修向导
野兽爱智慧
Don Miguel Ruiz的《The Four Agreements》目前为止,有三个中文译本。
书名:The Four Agreements
作者: Don Miguel Ruiz
副标题: A Practical Guide to Personal Freedom (A Toltec Wisdom Book)
ISBN: 9781878424310
页数: 138
定价: USD 12.95
出版社: Amber-Allen Publishing
装帧: Paperback
出版年: 1997-11
1。《让心自由:托尔特克智者的四个约定》
译者: 赵希锋
作者: [美]堂•米格尔•路易兹
ISBN: 9787800058974
页数: 110
定价: 15.0
出版社: 新世界出版社
装帧: 精装
出版年: 2002-9-1
2.
书名:让心自由-最平静喜悦的灵性生活实用指南
作者:Don Miguel Ruiz
译者:汪芸
出版社:天下文化
出版日期:2009/7/31
ISBN:9789862163528
3。
书名:四个约定(附赠《四个约定实践手册》)
作者: [美]堂•米格尔•路易兹 / 珍妮特•米尔斯
译者: 王奎
副标题: 托尔特克的智慧书
ISBN: 9787507422276
定价: 28.80元
出版社: 中国城市出版社
装帧: 平装
出版年: 2010年5月
故而“四个约定”也就有了三种译文。
THE FOUR AGREEMENT
1。
Be Impeccable With Your Word
Speak with integrity. Say only what you mean. Avoid using the word to speck against yourself or to gossip about others. Use the power of your word in the direction of truth and love.
2。
Don’t take anything personally
Nothing others do is because of you. What others say and do is a projection of their own reality, their own dream. When you are immune to the opinions and actions of others, you won’t be the victim of needless suffering.
3。
Don’t Make Assumptions
Find the courage to ask questions and to express what you really want. Communicate with others as clearly as you can to avoid misunderstandings, sadness, and drama. With just this one agreement, you can completely transform your life.
4。
Always Do Yours Best
Your best is going to change from moment to moment, it will be different when you are healthy as opposed to sick. Under any circumstances, simply do your best, and you will avoid self-judgement, self-abuse, and regret.
2002年新世界出版社赵希锋版
1。
不妄作评判
说话要公正客观。不说违心的话。不说对自己不利的话。不说别人的闲话。把言语的力量用到真和爱上去。
2。
不受别人影响
别人所做的事,没有一件是因为你才去做的。别人所说的话、所做的事都是他们自己世界观和价值观的投影。不受别人言行的影响,你就能减少许多无谓的痛苦。
3。
不作假设
鼓起勇气提问。把你真正想说的话表达清楚。和别人沟通得越清楚,你就越能避免误解、伤心、或闹剧。单只这一个约定就能彻底改变你的生活。
4。
行动、尽力、投入
你所能尽的力并不是时时都一样的。健康的时候,你能尽的力就比生病的时候要多。只要你在任何情况下都尽力而为,你就不会在事后自我审判、自责或懊悔。
2009年台湾天下文化汪芸版
协定一:让言语真实纯正
用纯正的态度说话,只说真心话,避免用言语批评自己,不讲别人閒话。将言语的力量用来表达真理与爱。
协定二:不把事情个人化
别人的任何作為都不是衝著你来的,别人的言行只是投射出他们心中的现实与梦境。当你能不受他人的意见与行為所影响,你就不会成為受害者,陷入不必要的受苦中。
协定三:不要自作假设
要有勇气问问题,表达心中真正的渴望。尽可能与别人沟通清楚,避免產生误解与难过,让自己掉入幻相。光是这项协定,就能让你的生活彻底转化。
协定四:时时刻刻全力以赴
你的最佳状态时时刻刻都会改变,会视你当时的健康状态而不同。在任何情况下,只要尽了全力,你就不会自我批判、自我虐待,也不会后悔。
2010年中国城市王奎版
1.勿要随意评论
要做到语言表达完整,言简意赅。不说违背自己心意的话,同时远离流言蜚语。朝着事实和真爱的方向,发挥语言的力量。
2.勿受他人影响
并非所有的事都缘你而起。人们的所作所为形成于他们自身的所思所想。当你能容纳开他人的处世态度、行为方式时,就可以避免不必要的伤害。
3.勿要妄加揣测
有勇气提出质疑、表达内心最真实的诉求。最大程度上的坦诚沟通可以避免误解、痛苦和极具戏剧化的场面。拥有这种智慧,可以让你的生活焕然一新。
4.凡事尽力而为
人的状态时刻都在变化。你在身体健康和身体欠安时的状态是完全不同的。无论在何种情况下,只要尽力而为,你就能远离自我批判、自我责备和遗憾懊悔。
至于三种论文谁好谁坏,见仁见智。且遵循Don Miguel Ruiz的教诲,不妄加评断。书友们,自己看。
关于译者
该三种译本中,只有台湾版有译者简介。内地版两种都没有,我也奇怪,内地译作不喜欢把译者简介放到里头,也许这也是间接造成内地译文不佳的原因之一,对译者的激励和监督都不够。用google搜索,找到赵希锋的简介:
个人生活指导专家(personal coach)赵希锋先生在中国北方出生和长大,自小便对心灵哲学表现出浓厚的兴趣。他15岁开始研读佛经和西方心理学,之后又对儒家、道家和基督教经典作了深入的研究。他饱读中外经书,但绝不受限于前人;在许多心理学、哲学问题上,他都有自己独到的见解。
1995年5月,赵先生应邀到深圳市团委属下的一个心理咨询室工作,开始了他的生活指导师生涯。三年后,他成立了自己的咨询公司。在过去十年中,他服务过上千名求助者。多数求助者的问题都得到了圆满的解决;有些人的生命更因他而发生了惊人的变化。中央人民广播电台、《中华读书报》、《深圳特区报》、《深圳周刊》等媒体都曾采访过他。
2001年,一个偶然的机缘(翻译《让心自由》)让赵先生接触到了中美洲文明的一块瑰宝——托尔特克知识。曾经对印第安人怀有极大同情、但一直以为那是一个“不开化民族”的他,惊讶地发现印第安人在心灵哲学上有着非凡的成就。托尔特克知识的深邃、浩翰,以及它与终极真理的极端贴近,使得它成为堪与道家哲学、佛家哲学和藏密哲学相媲美的又一哲学体系。赵先生断定,这种易学、实用的知识对普通民众改变生活、改变命运有着巨大的价值。他马上投入了对托尔特克知识的深入研习,并立志要让更多国人了解这种来自异域的智慧。在托尔特克大师米格尔•路易兹的支持下,他成了国内第一个托尔特克学徒。
2002年11月,赵希锋先生成立了“托尔特克成长工坊”,开始以咨询、讲座、工作坊、力量之旅等方式传播托尔特克知识。在他的帮助下,一批又一批追求心灵自由的人们找到了内在本有的平静、喜悦和爱,成为了充满信心、力量和行动力的“托尔特克战士”。
而天下文化版的译者汪芸的资料书中有:台湾大学社会学学士,美国密苏里州立大学社会所硕士。曾任空中大学讲师、《中国时报》资料中心编译、《中时晚报》广场版记者及国际新闻组编译、天下文化出版公司副主编,现任《远见》杂誌特约主编。著有《你》、《世界上第一条眼镜蛇》;译有《其实,你也没那麼喜欢他》、《与幸福有约》、《与青春有约》、《失窃的灵魂》等书。
而王奎,2007年娶了1984年生人的2005年环球小姐中国赛区总决赛冠军陶思媛的那位就叫王奎。王奎1962年出生,以餐饮业起家,目前是成都市瑞合实业有限公司老板。相信这位不会是这本书的译者。O(∩_∩)O哈哈~
台版有一些名人推荐及序言,这次内地版没有收入,还是蛮可惜的。
名人推荐
梅桂尔.鲁伊兹先生的《让心自由》,让我们一步步看清心的自由与觉知,在人们的思想与行动中扮演著决定性的角色,并透过四个协定,在这一独特的旅程中教导我们成為心灵的战士。一个心灵战士的天堂之梦或星球之梦并不在他方,而是在心灵深处,只需努力的探寻并勇敢的展现在此时此刻的生命中!这样的生命旅程是整天寻寻觅觅,盼望天堂而惶惶不知所终的我们该学习的。——李育青(牙医师、萨满)
地球和人类现在正在经歷一次新心灵意识大觉醒的非常时期,《让心自由》就是在美国十分畅销、让我们从星球之梦中醒来的名著之一。这本书通俗易懂,不仅让心灵追求与励行者知其可贵,也可让普罗大眾在生活中操作,当作惕励自己、提升日常生活与工作修练的方法。无怪乎此书的系列作在美国大為畅销,并且成為许多上班族的心灵课程,相信您只要试行操作,一定可以体验生命视野的不同。——周介伟(光中心创办人)
让心自由,需要的是「谦卑」和「想像」。「谦卑」可以让自己心甘情愿,捨得把袋子放空,「想像」则可以让自己帮袋子装上两支翅膀。读《让心自由》这本书,也需要「谦卑」与「想像」。毫不做作、真实的「谦卑」,可以使自己全然信任的倾听书中智者的声音;自由而意志集中的「想像」,可以使自己乐於去亲近书中神祕、迷人的智慧。我十分喜爱这本小书,就如同纪伯伦的《先知》一样,将来肯定会成為我一而再愿意拿出来阅读的一本书。——段钟沂(《广告杂誌》发行人)
《让心自由》的四项协定,犹如直捣心贼巢穴,把人从内在的制约中解放出来,让生命力和朝气真正的复甦,生活不再為任何人努力,只為了简单的喜悦而创造。如果能够念兹在兹的在生活中实行,不出一个月,就可以感觉到自身的能量起了非常大的变化,整个人生就像自己製造出转捩点似的,感受到前所未有的清晰。相信不想再听花言巧语的读者,将能辨认出如此简单、直接的一本著作,实在道出了改变人生、离苦得乐最实在的心法。——章成(身心灵作家)
生命渴望成长,这是宇宙最美、最自然的现象。人难免怀疑自己的能力,满心期盼一位能啟发自己活得光彩的榜样出现。希望先由身边的人蜕变之后,再带领自己成长。你是否也在等待,或者,你有勇气成為各个领域都富饶的榜样,愿意以你丰盛的生命激发世人的潜力?心灵品质是勾勒我们生命蓝图的一切指标。只有当我们心灵满足,才能显化出一个完整、圆满的光彩生命。《让心自由》是一本指南,让人回归心灵天堂的指南!——赖佩霞(乐活艺术创作者)
我是个有神论者,却不隶属任何一种宗教组织,我信仰人类经由灵性的学习与实践进而提升自我,往成佛成神之终极灵魂依归之路前进。我喜欢阅读各种和灵性教导有关的书籍,不管是与古华夏、古印度、古印地安、古埃及的灵性知识,都可以让我回归宇宙合一的道统。这本来自印地安托尔特克老鹰世系的智慧之书《让心自由》,你一开始阅读,就立即会进入一种寧静、平和及澄明的心境中,彷彿阅读也可以达成静坐的状态。——韩良露(作家、南村落总监)
推荐序
成為心灵战士 李育青
从星球之梦中醒来 周介伟
需要用谦卑与想像来阅读的书 段钟沂
离苦得乐最实在的心法 章成
回归心灵天堂的指南 赖佩霞
2010年5月26日星期三,16:40,野兽爱智慧居
通往个人自由的实修向导
对“通往个人自由的实修向导”的回应
《让心自由》热门书评
-
通往个人自由的实修向导
13有用 0无用 野兽爱智慧 2010-05-26
通往个人自由的实修向导野兽爱智慧Don Miguel Ruiz的《The Four Agreements》目前为止,有三个中文译本。书名:The Four Agreements作者: Don Miguel Ruiz副标题: A Practical Guide to Personal Freedom ...
-
当“批判自己,才能上进”成为你的信条
2有用 0无用 南墙 2015-11-13
这绝对不是一篇让人作呕的“心灵鸡汤”,相信我,我没必要骗你。这篇文章也不是给所有人看得,如果你觉得自己喜欢批判自己但是没有任何积极效果,适合你看。就拿我的例子来说吧,当然我的例子不具有普遍性,大家可以读着玩玩。我是一名大学生,由于一些不好事情的发生,它超过了我的承受能力,致使我看起来不能将学业进行下...
-
Miguel Ruiz :The Four Agreements: A Toltec Wisdom
2有用 0无用 孔丘 2010-09-04
In the early 1970s, in his final year of medical school, Miguel Ruiz had a bad car accident that changed the course of his life. He had been r...
-
让心自由
0有用 0无用 oioi 2017-01-15
好读网志版 书评
书籍资讯
“Four Agreements-The Practical Guide to Personal Freedom"这本书1997年出版之後便在国外广受欢迎,经过多次再版,到现在仍位居畅销书排行版。天下文化在2009年也出了中译本《让心自由-... -
让心自由
0有用 0无用 oioi 2017-01-15
好读网志版 书评
书籍资讯
“Four Agreements-The Practical Guide to Personal Freedom"这本书1997年出版之後便在国外广受欢迎,经过多次再版,到现在仍位居畅销书排行版。天下文化在2009年也出了中译本《让心自由-...