这本书正在读,还没有看完,所以不能算作对整书内容的评价,不过从已读的部分来看,有两点可以确定。
1.内容还是有些受用的,作者的观点虽然看起来大家都明白,甚至会让你有一些不屑。不过也许正是出于此吧,我们很少看到能把一些简单明白的思想系统化的书籍,而这算是一本。
2.虽然书还不错,但是我却给了差评,因为文字让我读起来太吃力了,中文版的翻译实在是糟糕透了,常常有让人觉得语无伦次的语句,随处是不合中文语法和表达习惯的词序。真的觉得封面的翻译应该署名“Google Translate”(甚至我怀疑连这样都是对Google的侮辱)。只能说明两点,或者译者根本就没有用心去做,或者就书内容而言根本没有驾驭能力。
一本好的翻译应当是对内容的翻译,而不是局限于对文字的翻译。译者应当有能力根据自己的专业程度,在使内容表达更清晰更符合读者习惯的原则上,对文字语句进行必要的取舍,甚至添加。而目前几乎少有这样的佳作。
总之,阅读此书的人还是做好心理准备的,如果有能力的,可以去读英文版,或者中英文对照着读。
附英文版地址:http://rs327.rapidshare.com/files/106512015/OReilly.Web.2.0.A.Strategy.Guide.Apr.2008.eBook-BBL.rar
不推荐中文版,附英文版地址
《Web2.0策略指南》热门书评
-
全面认识网络新经济
1有用 1无用 webguo 2009-05-13
从经济学原理解释了web2.0所带来的冲击,对2.0的商业模式进行了探讨,特别是对价格歧视、规模经济的分析令人耳目一新,本年读过的最好一本书,推荐...
-
不推荐中文版,附英文版地址
1有用 0无用 nobody 2009-10-04
这本书正在读,还没有看完,所以不能算作对整书内容的评价,不过从已读的部分来看,有两点可以确定。1.内容还是有些受用的,作者的观点虽然看起来大家都明白,甚至会让你有一些不屑。不过也许正是出于此吧,我们很少看到能把一些简单明白的思想系统化的书籍,而这算是一本。2.虽然书还不错,但是我却给了差评,因为文字...
-
一本阐述web2.0商业模式的书
0有用 0无用 charon 2009-05-12
实际上是Tim O'Reilly的那篇what is web2.0的文章的具体化版。书很薄,但是内容远超过书的厚度,而且读一遍对我来说貌似还不太够。唯一缺憾是中文翻译有那么一点点问题。...
-
内容还可以,翻译有些差,了解web2,还是值得看
0有用 0无用 cooldingdang 2010-07-18
内容以总结当时2.0应用为主,对于web2.0的盈利 模式没有给出太好的建议翻译同意LSS的,越往后越不太像人说的话,有一段(忘了哪一章了)有种在看google翻译感觉。内容条理算清晰,对于了解2.0有一定帮助。...
-
一本讲web2.0商业模式的书
0有用 0无用 小九 2011-02-26
去年寒假读的,对下面这些词有记录1、集体用户价值谈到web2.0,以前我们说得最多的是UGC(用户创造内容),但是其实用户不创造内容的产品也可以是web2.0的,对digg、del.icio.us……用户有时并没有直接创造内容,但我们仍说这些是2.0产品,因为用户的互动参与让这些产品产生“集体用户价...