计算机的中译书一般都会挨骂,这本骂得尤为厉害,淘了一本,是正版的,纸张一般也就算了,但是这个翻译质量真的是不敢恭维,我虽然是个菜鸟,但是这样翻译不通顺,主次不分的,很令人纠结啊,不敢恭维,就看了两页,我就很郁闷了,其中有一句说"应用程序上下文也是一个Bean工厂,使用...(省去一个包名)ApplicationContext接口作为BeanFactory的子类"
我不知道有人会不会搞不清谁是谁的子类,我就觉得有的怪异,记得这两个刚开始翻源代码看过的啊,context是BeanFactory的子类啊.
真要翻出来研究一下英文的了
三星评价,纯因翻译不佳,刚翻两页就有几处不畅快的地方~
对Rob Johnson是大大崇拜的~
这次翻译差是真的
《Spring框架高级编程》热门书评
-
= 3=翻译的挺纠结的，但是内容不错
0有用 0无用 AkiraPanda 2008-11-22
Wrox不出什么烂书只有翻译的烂重者的重点是在说Spring的设计原理Spring是拿来对付哪些问题的实际案例不多适合深度研究Spring的孩子们看AOP那章比Spring In action说的更深入...
-
这次翻译差是真的
0有用 0无用 钢铁暴牙猪 2009-03-24
计算机的中译书一般都会挨骂,这本骂得尤为厉害,淘了一本,是正版的,纸张一般也就算了,但是这个翻译质量真的是不敢恭维,我虽然是个菜鸟,但是这样翻译不通顺,主次不分的,很令人纠结啊,不敢恭维,就看了两页,我就很郁闷了,其中有一句说"应用程序上下文也是一个Bean工厂,使用...(省去一个包名)...
书名： Spring框架高级编程
作者： [美] 约翰逊
出版社： 机械工业出版社
译者： 蒋培
出版年： 2006-4
页数： 471
定价： 59.00元
装帧： 简裝本
ISBN： 9787111186380