当前位置： 查字典图书网> web> Ajax高级程序设计> 好书，但是低级错误贼多！(转载)

好书，但是低级错误贼多！(转载)

谷雨 对 Ajax高级程序设计 的书评 发表时间：2009-10-19 15:10:53

这本书的确是好书，对我的帮助也不小；但是里面的众多低级错误让我很恼火，我怀疑译者翻译好后有没有进行审稿！
 
仅看看前两章，粗略地看一下，就有16处低级错误！应该还不止，没仔细排查！
 
一眼就能看出来的错误：从23页开始，把saveResult误写成savaResult，还连错了3处；27页把变量oIFrame写成OIFrame，难道js不区分大小写吗；28页明明代码里是ProxyForm.php，到了解释这个程序的时候，变成了ProxyForm.htm；从38页开始，把saveCustomer.php误写成savaCustomer.php，连错了2处；42页，saveResult又误写成savaResult；47页，把GetCustomerData.php误写成GetCustomerData.aspx，明明上面是个php的示例，却写成了ASP.NET的后缀名，虽然没有一个程序员会傻到以为这是php的后缀名，但这样的低级错误太...；44页，Imaging命名空间误写成ImagIng，我本身就是从事C#编码的，看到这个错误真够郁闷的，公认的垃圾书当中都很少把这个写错！这些错误在word里面一个替换操作就全改过来了，而且都是一眼就能看出来的，严重怀疑译者翻译好后没进行审稿！
 
读不通的语句：7页“这也是使用帧(或iframe)或结合XMLHttp...”，“结合”前的“或”不知道怎么会多出来的；17页“调用可见帧中以的函数”，不知道这个“以”是怎么冒出来的，我估计要么是多出来，要么是译者是想翻译成“调用可见帧中已有的函数”！
 
其他错误：38页，displayCustomerInfo写成display CustomerInfo，多了个空格；45页，spyware翻译成“谍件 (spyware)”，你要是翻译成间谍软件，还用得着后面加个“(spyware)”吗；32页，又是中文注释，又是英文注释，先是“//不执行任何操作”，然后是“//Do nothing”，你要么别翻译，要翻译过来，那请把注释全部翻译成中文，请统一规范；44页，imagejpeg写成ImageJpeg，imagedestroy写成Imagedestroy，难道php也不区分大小写，我至少学过php，还做过php方面的项目，郁闷！
 
和这本书的子妹篇《JavaScript高级程序设计》比较一下，整本书我读了两遍，也没发现这么多错误，就算是错误，也没这么低级！两本书译者的态度差距实在太大了！

有用 2 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“好书，但是低级错误贼多！(转载)”的回应

TerabyteX
TerabyteX 2015-12-07 20:57:55

这是我6年半之前，在当当网的评论。谢谢转载，哈哈

回应他
justin
justin 2009-12-16 19:21:23

不准备买了，直接看英文电子版吧

回应他

《Ajax高级程序设计》热门书评

Ajax高级程序设计

书名： Ajax高级程序设计
出版年： 2008-7
页数： 513
定价： 69.00元
ISBN： 9787115179791