在家庭组成里,父母的地位可算是坚如磐石,一方面要尽到养育子女的责任,一方面又要辅助孩子成长让其慢慢适应社会;反之,随着年龄的增长,孩子总归也有成人的一天,这时候无可避免又涉及到“反哺”这一角色互换的演变,在《初学记·鸟赋》篇中就有“雏既壮而能飞兮,乃衔食而反哺”这样明确的表达,以自己的能力去回馈父母的养育之恩似乎是最为正常不过的人类活动。
父母与子女的角色互换无疑是社会发展必须的进程,这不但意味着家庭结构的完整,也显示出人性发展与人格健全对于社会组织的重要性。中国人自古以来就提倡“百善孝为先”的观念,这一具有普世意义的伦理承接在东西方社会都是顺理成章的,哪怕步入现代社会之后也无法动摇这样的观念。但身而为人的复杂性,却并非能以传统观念去束缚的,在约定俗成的社会规则下,事态往往有出人意表的发展,例如非正常家庭生活造成人格扭曲或是现代社会节奏加快后不堪重压的异变。因此,意料之外的人性发展往往会打破这一规则,时而引发惨剧。
美国作家艾丽斯·西伯德在沉寂多年后回归文坛,却以另类的故事冲击这一最具普世意义的传统,以一场弑母的家庭惨剧拉开故事帷幕,通过悲剧的发生来阐述人生缺失与人性幽暗,这就是她继《可爱的骨头》之后的长篇小说新作《近月》。
中年妇女海伦是个身体模特,自从父亲去世之后就负责照顾患有精神疾病的母亲,当患有老年痴呆症的母亲再一次挑战海伦的底限之后,她杀死了自己的母亲。在随后混乱而漫长的一天时间里,通过与家人、朋友的有限交流和无限回忆之后,海伦对所发生的一切有了全新的认识,而这场艰难且残酷的跨界之旅足以让世人为之震惊,随后又无限唏嘘。
还记得在《苏茜的世界》一书里,艾丽斯·西伯德通过小女孩苏茜被害意指家庭关系的破裂,仿佛一副完整的躯体缺失了一块最为重要的骨头,带给读者无尽的哀愁。似乎她就喜欢以残酷的表达方式来揭示社会、家庭与个体的联系,而突发的事件让让给人以空间,重新审视自己的生活,将悲剧演化成人生的再一次转机,哪怕这样的转机要付出惨痛的代价。《近月》亦是如此,在杀死母亲之后的时间里,海伦回忆起家庭生活的点点滴滴,母女、父女、夫妻以及朋友的形象交错出场,而事情发展到最后则显示出海伦个人生活其实始终是处于一团糟的境地,这样多线且零碎的表达方式让读者跟着海伦玩拼图游戏,最后的图象才是作者想要表达的,即生命的残酷。
你可以认为久病床前无孝子,也可以认为母亲精神病症引发冲突是事件发生的导火索。其实,小说显示在多年之前,这个家庭就失去欢声笑语,生活里充斥着难以挥散的阴霾,悲剧无可避免。因此,小说的第一句话尽管冷血,却道出了海伦的心里话,即:“当一切仁至义尽,杀掉我妈便是理所当然”,这句话无疑是种解脱,对于痴呆的母亲和不堪重负的海伦彼此都是。
然而故事的发展并非如此,在杀死母亲之后的时间里,看似得到解脱的海伦并没有一身轻松,已经成年且步入中年的海伦仿佛再一次站在人生的十字路口,她打电话企求前夫的帮助,在汽车后座与好友之子做爱,召唤自己的女儿前来却刻意躲避,世俗的网与母亲根深蒂固的影响将假似自由的她再度包围,但她已无处可去。你很难说海伦杀母完全是出于心里的恨,而那种爱与恨彼此纠结又无法割离的暗示才是人性最真实的表达。
值得注意的是,如果说《苏茜的世界》是从被害者的视角去观察,那么《近月》则通过加害者的视角去探索,作者通过从不同事件与不同年龄的领悟去解析女性与暴力之间的关系,进而提示世人何为生命的真谛,个体又如何跨越那困境。小说所能带给读者的,除了阅读的快感之外,还有现实的思考意义,你不得不承认,爱与恨往往只是一线之隔。
因此,当海伦压抑以久,压力积蓄到最后一刻的释放,让读者注意到,在《近月》一书中家庭关系中彼此影响所显示出的重要性,亲人之间的情感纠葛与彼此做出的牺牲,当然,还有隐藏心底那可怕的幽暗一面。社会与家庭所制造出的压力犹如一道细红线,看似脆弱却又牢不可破,将人困在无法躲避的境地之中。
书名为《近月》,在情节延伸的时候作者曾经做过解释,通过海伦父亲之口说出:生命中太多东西只是近似,而并非纯粹。这样的解释似乎意味着人们的生活无法达到圆满,所有的事与人都只能看到所愿意展示的那一面,在光亮之后的阴暗之处却始终无法触及,尽管如此,彼此却又不可或缺,所以又彼此影响,让残缺永远存在,并且越发扩散。故事情节固然如此,故事以外又何尝不是如此?作者艾丽斯·西伯德接受《出版者周刊》的采访时曾经说过,她之所以书写暴力,是因为她视暴力为生命的一部分,而且她认为暴力环顾下的世界是每个人都无法逃避的。这样的表达与小说的主旨又何其相近?事实上,作者本身的遭遇与犀利的笔锋往往是小说之外让读者试图了解又无法接近的,一如近月!
刊2011年8月7日南方都市报
困境
对“困境”的回应
《近月》热门书评
-
困境
7有用 0无用 黑暗之刺 2011-06-27
在家庭组成里,父母的地位可算是坚如磐石,一方面要尽到养育子女的责任,一方面又要辅助孩子成长让其慢慢适应社会;反之,随着年龄的增长,孩子总归也有成人的一天,这时候无可避免又涉及到“反哺”这一角色互换的演变,在《初学记·鸟赋》篇中就有“雏既壮而能飞兮,乃衔食而反哺”这样明确的表达,以自己的能力去回馈父母...
-
完整的骨架,缺失的月亮
4有用 0无用 林间的猴子 2011-06-14
在翻译作品大放异彩的当下,从琳琅满目的书架上选择《近月》作为阅读对象并不需要更多的理由----艾丽斯•西伯德-----仅仅单凭这一个名字就已经足够了。作为畅销书《可爱的骨头的》的作者,艾丽斯•西伯德第一次让我领略到了故事情节之外的快乐。近些年来,大量拼凑得很拙劣的情节、捏制得很粗糙的人物充斥在本土所...
-
黑暗的心,究竟有多深?
2有用 0无用 当归莳子 2011-05-31
晚上,见一位母亲牵着女儿走过十字路口,牵得小心翼翼,心中忽然一动。默默仰望天空,想,十年之后,女儿长大,母亲老去,她们再走过这个十字路口,会怎样?二十年后呢?五十年后呢?没有答案,答案太真实,也太残酷。最初想读这个故事,完全奔着“苏茜”而来。“我叫西蒙,听起来像三文鱼,1973年12月6日,我被谋杀...
-
月亮的背面——《近月》
1有用 0无用 抚顺读书人 2011-06-26
这不是一本特别流畅的书,挺凌乱挺晦涩,不知道是原作如此,还是翻译的问题。不懂外语,读外国的小说,经常会遇到这样的问题。 书名《近月》和内容好像没太大的关系,用月亮作比喻,我首先想到的是月亮的背面。月亮围绕着...
-
彷徨中的人性思考
1有用 0无用 云起半山 2011-06-26
《近月》写了一个女儿将年迈又患老年痴呆症的母亲杀死的故事,时间的跨度不超过四十八小时。从女主人公海伦在这段时间的所作所为和零乱思绪中,展开了一个家庭的历史及发展轨迹,在一切的是是非非与恩恩怨怨之中,解读了人类本身的一些困惑,也许这些困惑找不到正确的答案,也很难去辨别对错,只会被一种自我良心的谴责和社...
书名: 近月
作者:
出版社: 南海出版公司
原作名: The Almost Moon
译者: 史宽克 | Alice Sebold
出版年: 2011-5
页数: 272
定价: 25.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787544253123