坑爹版的译作

《Hadoop: The Definitive Guide》热门书评

• 期待后的又一次失望

  29有用 2无用 ares 2010-06-01

  因为翻过原版，对书的内容十分期待，中文版出来第一时间就入手一本。看到今天已经读完一半了，基本每一节都需要对照英文版才能看懂，甚至很多地方都是表述错误的，没有逻辑，混沌的因果关系，失望到了顶点。对于译者，我只有一句话：“别拿google翻译出来骗人了！”...

• 三聚氰胺、瘦肉精和Hadoop

  14有用 2无用 量子纠缠 2011-12-23

  买了第一版，时间太紧，没来得及看，后来出了个号称修订升级的第二版，毫不犹豫又买了，后来听说第二版比第一版翻译得好，心中窃喜，再后来看了第二版，我震惊了，我TM就是一傻子，放着好好的英文版不看，赶什么时髦买中文版呢。在这个神奇的国度，牛奶里放的是三聚氰胺，火腿肠里放的是瘦肉精，翻译的书里满篇放的都是火...

• 对Hadoop的简单了解

  12有用 0无用 真·随机需求 2011-11-06

  其实也不算全部读完了，读它主要是为了技术选型，考虑升级持久层架构、提高系统可扩展性，仔细研读了前几章，对Hadoop、MapReduce、HDFS的模型、机制、使用场景有了一定了解。后面几章及其生态圈内的其他项目抱着了解的心态简单浏览了一下。整体感觉还行，至少从我看过的章节来看，还是满足了我的需求，...

• 第二版的翻译质量还行

  8有用 1无用 郭大路-Roy 2011-08-12

  -- china-pub 赠书活动 --http://www.douban.com/group/topic/20965935/一直比较忙，整本书还没读完，只是粗略翻了个大概，其中有两三章细读了一遍。先做个大体评价吧，有时间全部细读后再评论。从书的内容上来讲，大致上与网上该书的内容介绍一致。简单点概括...

• 压根就在瞎翻译

  5有用 0无用 想啊想 2014-05-11

  中文版412页：所以理论上，任何东西都可以表示成二进制形式，然后转化成为长整型的字符串或直接对数据结构进行序列化，来作为键值。原文460页：..., so theoretically anything can serve as row key, from strings to binary repr...