关于译者

砍柴担水对精神病学的人际关系理论的书评发表时间：2011-05-18 18:05:47

北大出版社这套书中的《思维与语言》、《人类的学习》、《格式塔心理学原理》、《动物和人的目的性行为》及本书的译者都挂着李维的名字。以前浙江教育出版社的那套心理学书中有几本的译者也是他，但翻译质量有人诟病。
查得网上的介绍：李维，研究员，1953年出生，先后就读于华东师范大学心理学系、联邦德国慕尼黑大学心理学系和联邦德国国家教育科学研究院。主要研究方向为：心理学的理论与历史，社会心理学历史与流派，20世纪社会心理学的新发展。现任上海社会科学院青少年研究所青少年社会心理学研究室主任。主要论著和译作有：《心理学百科全书》（主编）、《20世纪心理学通览》（主编）、《认知心理学研究》、《人类行为心理学》、《世纪之交心理科学的现状及其基本走向》、《世纪之交品德心理研究的基本走向》等。
郑谊在“评李维主编的《心理学百科全书》”一文中称：由李维主编的《心理学百科全书》（浙江教育出版社）是我国第一部心理学百科全书，400多万字的三大卷本，自1995年8月问世后一版再版，还曾获得过某项“全国”性的大奖。然而，如果不是经过同行专家的鉴定，人们无法想象有着如此漂亮桂冠和外衣的巨著，竟是一部质量低劣……《心理学百科全书》(浙江教育出版社 )是以美国出版的《心理学百科全书》为蓝本 ,翻译、照录、改写而成 ,但却没有提及原著 ,反而说是一部有“研究新成果”和“诸多新见解”的探索与创新的著作。该书不但是一部不无抄袭剽窃之嫌的辞书 ,且翻译错误百出 ,框架体例混乱 ,编辑质量低下 ,出版界应引以为训。

有用 6 无用 1