P64，说javabean规范。倒数第五行，原文：如果特性名的第二个字母是大写的，那么该特性对应的方法中获取或设置部分之后的名称将用作特性名。
楞没看懂，等看到下一页示例，突然明白了。获取或设置你直接用get和set不就得了？何必那么拗口。
类似的还有很多，比如P66页倒数第一行最后，Java对象列表。直接说java的list不就得了？还有，同一页，定位bug时非常有用，这里bug却又不翻译了。 P67页，queryForMap这里，括号里（注意不是List），这里List又不和前文保持一致说java对象列表了。估计是怕翻译Map。
真不明白，这本书翻译的标准，有些直接用e文很能说清楚，却偏偏翻成中文迷惑人。又有些翻成中文也可以，保留e文也不错的地方，他到反而保留e文了。
这翻译，很雷
对“这翻译，很雷”的回应
《iBATIS实战》热门书评
-
这翻译，很雷
0有用 0无用 云豹 2008-11-30
P64，说javabean规范。倒数第五行，原文：如果特性名的第二个字母是大写的，那么该特性对应的方法中获取或设置部分之后的名称将用作特性名。楞没看懂，等看到下一页示例，突然明白了。获取或设置你直接用get和set不就得了？何必那么拗口。 类似的还有很多，比如P66页倒数第一行最后，Java对象列...
-
继续给这本书挑刺
0有用 0无用 云豹 2009-01-08
P67Map queryForMap(String id,Object parameter,String key) throws SQLException;Map queryForMap(String id,Object parameter,String key,String value) thro...
书名： iBATIS实战
作者： [加蓬] Clinton Begin
出版社： 人民邮电出版社
原作名： iBatis in Action
译者： 叶俊 | [加蓬] Brandon Goodin | [加蓬] Larry Meadors
出版年： 2008-5
页数： 269
定价： 45.00元
ISBN： 9787115177100