书本身无话可说，内容是无可挑剔的棒！一本科普书能写到这个地步真的是太不容易了。问题是翻译，本书的翻译在语言上没什么大问题，文笔非常流畅，读起来毫无晦涩之感。只是，似乎译者对二战史一窍不通，很多常见的人名竟然翻译错了。比方说“尼米兹”被翻译成了“里米茨”，“邓尼茨”被翻译成了“多尼茨”，最让人哭笑不得的是二战日本陆军总参情报部部长”有末精三“愣是被翻译成了”静三有末“，译者没意识到这是个日本人需要把姓名颠倒过来吗？
还有一些前后不一致的地方，在恩格玛那一章尤其严重，一会儿是扰频器一会儿是扰乱器，过不一会儿又变成了”混乱器“。译者和校对人员真应该各打五十大板。
翻译功力稍微差了一点
对“翻译功力稍微差了一点”的回应
《碼書》热门书评
-
关于后面的闯关
6有用 0无用 未敢 2015-01-17
西蒙辛格是个很会讲故事的学术普及作家。他还写过有关一元五次方程的书和费马大定理的书。这本密码故事算是他比较早的书，我在高一2001年的时候看到这本书的时候爱不释手。看完这本书的之后就试着去解答后面的题。第一题是在一节自习课上解答出来的，频度分析是非常好用的一种方法，而第二题的解答则直到2009年。第...
-
翻译功力稍微差了一点
4有用 0无用 [已注销] 2014-12-18
书本身无话可说，内容是无可挑剔的棒！一本科普书能写到这个地步真的是太不容易了。问题是翻译，本书的翻译在语言上没什么大问题，文笔非常流畅，读起来毫无晦涩之感。只是，似乎译者对二战史一窍不通，很多常见的人名竟然翻译错了。比方说“尼米兹”被翻译成了“里米茨”，“邓尼茨”被翻译成了“多尼茨”，最让人哭笑不得...
-
辗转买到的新书
4有用 0无用 Emma/点点滴滴 2007-06-24
曾经翻过这本书，把密码学的原理从古代讲到当代，故事非常精彩，读者看起来也不会觉得累。估计新书很难买到了，因为去年曾经需要买几本新书送人，结果北京的书店和经销商处都没有。只好联系出版社，但也只剩下五本书了。为了不耽误送人的时间，等不及汇款去再邮寄过来，只好托海南的朋友中午跑到出版社买到又邮寄的。希望有...
-
神奇的力量：智力
2有用 0无用 leostone86 2009-07-26
两个月以前，从学校的图书馆借了这本书，一直放在床头，断断续续拖着看完了。这不是说这本书不够精彩，而是最近比较懒散，读起书来也就毫无计划可言。我一向青睐写得比较薄的书，小说除外。在我的标准里，这本书厚度还算适中。作者也完全当得起言简意赅的夸奖。里面既不乏史实，又把密码学发展不同阶段的技术说得很明白。最...
-
Notes
0有用 0无用 Sheryl 2017-01-25
Many shores, for instance, have oyster reefs that act as incredibly efficient natural coastal buffers. They are able to both redirect the wave energy ...
