当前位置： 查字典图书网> 人际关系> The Introvert Advantage> 翻译方面值得商榷

翻译方面值得商榷

Seekiu 对 The Introvert Advantage 的书评 发表时间：2014-08-01 13:08:20

书的内容本身就不多评论了，毕竟不是心理相关的专业人士。但这个中译本的翻译，在我看来，是有一些点不妥的。

前半本书提到了大量心理学研究人员的名字，但即使是大众非常耳熟能详的名人，比如弗洛伊德，作者都保留了英文原文Freud，而且没有没有用括号标注出常见译名。这一点个人认为不太妥当，毕竟从这本书的内容来看，是面向大众的「科普」性质的书。如果是面向学术界的书，倒还可以理解。

另外则是一些翻译方面的细节，不过说有问题，只是有些太直译了，以至于看着中文，很容易就能想到它的原文是什么，下面一段是一个典型的代表：

「这就是为什么在您的银行报表上，您的存款要第二天才会在银行结算余额上反映出来，而且是在早晨。可不是！您的存款在您的账户上出现了。（充满希望地。）」

有用 0 无用 0

您对该书评有什么想说的？

《The Introvert Advantage》热门书评

The Introvert Advantage

书名： The Introvert Advantage
作者： Marti Olsen Laney Psy·D
出版社： Workman Publishing Company
副标题： How to Thrive in an Extrovert World
出版年： 2002-2-1
页数： 330
定价： USD 14.95
装帧： Paperback
ISBN： 9780761123699