当前位置： 查字典图书网> 经济学> 聪明的投资者> http://www.21cbh.com/HTML/2010-12-3/yMMDAwMDIwOTAy

http://www.21cbh.com/HTML/2010-12-3/yMMDAwMDIwOTAy

Rogeric 对 聪明的投资者 的书评 发表时间：2011-01-19 13:01:20

《聪明的投资者》中文版

格雷厄姆的《聪明的投资者》（The Intelligent Investor）英文原版，共有5个版本，巴菲特写序推荐的第4版，1996年12月14日台湾寰宇翻译出版，书名为《智慧型股票投资人》（俞济群译）。2003年，在巴菲特写序推荐的第4版的基础上的兹威格点评英文版，2010年8月1日由人民邮电出版社翻译出版，书名《聪明的投资者》（王中华和黄一义译）。

从内容来看，当然是最新的评点版最好。只从原文翻译来看，第4版的台湾寰宇版和内地邮电点评版两本书翻译都不错，各有特点，有兴趣的读者可以对比阅读。

不过，我对两本书关于第20章的书名，也是这本书的核心概念：“Safe of Margin”的翻译有保留意见，台湾寰宇版翻译为“安全保障”，内地邮电版翻译为“安全度”，我个人更喜欢最通俗最常见也最游行的译法“安全边际”。

有用 1 无用 1

您对该书评有什么想说的？

对“http://www.21cbh.com/HTML/2010-12-3/yMMDAwMDIwOTAy”的回应

兰博基尼的天空
兰博基尼的天空 2011-02-07 18:43:30

你没有认真读过这本书，你回去书的目录看一看，书的20章节题目根本不是你说的安全度而是“安全性”，而且是带了引号的。正文里面所提到的Safe of Margin，明明翻译成安全边际，说明翻译的作者的翻译是正确的，而且为了读者更好的理解才取了一个叫做“安全性”的题目。
译者是金融系教授，不会这么常见的一个专业词汇都不懂得怎么翻译。

回应他

《聪明的投资者》热门书评

聪明的投资者

书名： 聪明的投资者
作者：
出版社： 人民邮电出版社
原作名： The intelligent investor
译者： 黄一义  |  王中华
出版年： 2010-8
页数： 459
定价： 88.00元
装帧： 精装
丛书： 投资理财经典译丛
ISBN： 9787115234957