当前位置： 查字典图书网> 经济学> 说谎者的扑克牌> 笔触生动

笔触生动

Angelo 对 说谎者的扑克牌 的书评 发表时间：2007-05-13 19:05:57

    一本回忆录，不得不佩服作者的文笔。把华尔街和所罗门兄弟公司的生活写的这么生动。原书初版于89年，至今已经近20年了。不过其中的故事还是不停在上演着。
    值得一提的是，本书由中信出版社出版。这是我近两年看过的中信出版社出版的外文书中校对最认真，翻译最好的了。

有用 1 无用 1

您对该书评有什么想说的？

对“笔触生动”的回应

Ant
Ant 2010-09-11 11:47:14

因为之前海南出版社已经出了一个翻译的本子了。那本的翻译质量已经相当不错了。

中信翻译的大多数书籍的确质量一般。

回应他
W.
W. 2009-11-10 11:21:19

严重同意楼上

回应他
Lex
Lex 2008-02-28 02:36:20

估计翻译书的人文化层次太高了。Asshole都给翻成屁眼了。
应该是SB或者相近词。。

回应他
游客
游客 2008-01-20 13:59:34

翻译还可以,有几处不准确,可能无关大雅,但是觉得译者可以更认真

1.BlackJack 直接翻译成"黑杰克",其实是赌场中的"21点"

2.Hermes Tie 直接翻译成"赫尔墨斯领带",其实是"爱马仕领带"

3.Black Tie 就有点搞笑了,不是"租了一条黑色领带",出席王太后的晚宴为什么要租黑色领带,其实这是西方社会的dress code,出席这样活动的请柬上都有着装要求,"black tie"是指男士的晚礼服,一般要戴黑色的领结.

回应他

《说谎者的扑克牌》热门书评

说谎者的扑克牌

书名： 说谎者的扑克牌
作者： [美] 迈克尔·刘易斯
出版社： 中信出版社
副标题： 华尔街的投资游戏
译者： 孙忠
出版年： 2007-1
页数： 239
定价： 35.00元
装帧： 平装
ISBN： 9787508607559