当前位置： 查字典图书网> 经济学> 价值评估> 为什么读译作？

为什么读译作？

Geniosis 对 价值评估 的书评 发表时间：2013-04-11 21:04:43

无非两个原因：1. 读原版的吃力；
2. 读不懂原版的……
总结起来，就一个原因：时间成本。
因为读者的时间成本高，因此译作的价值便水涨船高。所以，翻译工作者们，你们才可以胡编乱造！比如第七章调整报表部分，有些文字和图表内容（数据）对不上，按我猜测，图表是新的，文字来自对第三版的复制粘贴。
书是好书，经典也很经典，但是第四版和第五版的差别还是很大的，2010年的第五版到现在还没有译本，而第四版中译本是07年出版的，不能理解。
好好的一本书，翻译成这样，我心里默默的骂一句，去看原版了。

有用 6 无用 1

您对该书评有什么想说的？

对“为什么读译作？”的回应

starrr
starrr 2017-05-31 10:21:59
Geniosis :我是在美国的亚马逊上买的。

想问一下您有电子版的吗，实体外文书太贵了啊

回应他
Geniosis
Geniosis 2017-05-26 16:06:19
starrr :问一下第五版的英文版哪里能看啊

我是在美国的亚马逊上买的。

回应他
starrr
starrr 2017-05-25 10:13:14

问一下第五版的英文版哪里能看啊

回应他
天主宝贝
天主宝贝 2013-04-11 21:42:54

哈哈，当真是这样！现在翻译工作的水分很大啊，不但可能自身水平够不上，还要故意写得复杂来显示深奥。

回应他

《价值评估》热门书评

价值评估

书名： 价值评估
作者： 蒂姆·科勒
出版社： 电子工业出版社
原作名： Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
副标题： 公司价值的衡量与管理
译者： 魏平  |  朱晓龙  |  高建
出版年： 2007-2
页数： 616
定价： 88.00元
ISBN： 9787121035937