当前位置： 查字典图书网> 经济学> 诚信的背后> 中文版翻译得一般

中文版翻译得一般

elsa 对 诚信的背后 的书评 发表时间：2005-05-24 02:05:08

最早拿到的是英文版，可惜专业术语过多，没看下去
所以一看见中文版就买了回来

这本中文翻译感觉水平一般，当然一部分原因可能是原作的情节架构也不很生动，但是某些地方的粗糙不知道会不会对直接阅读中文版的人造成误会

不过这本书写了美国九十年代金融市场的疯狂，如果是对美国金融市场感兴趣的，还是很值得一看，其中的金子和糟粕需要读者自己细心取舍了

有用 3 无用 4

您对该书评有什么想说的？

对“中文版翻译得一般”的回应

jaki
jaki 2010-01-17 14:11:45

我怎么觉得翻译得很好啊，专业术语翻译得很贴切，也很幽默

回应他
小车
小车 2009-12-11 12:15:02

连巴林银行都会译作霸黎银行。直接无语。。。还有一些很低级的翻译
======================================
霸菱銀行是好的翻译，“巴林银行”反而不知所谓，不懂的人还以为是巴林这个国家的银行呢。

回应他
gui
gui 2009-10-03 15:17:10

霸菱銀行是港台那边的翻译，有什么问题么

回应他
俞黛眉
俞黛眉 2009-08-28 18:55:27

不知道中文版翻译的怎么样，但是英文一定写的很有趣。
看的过程中一面看一面在脑子里再现英文原文，觉得写得真是幽默极了。如果不能再现原文，肯定损失好多乐趣。

回应他
毒贩甲
毒贩甲 2009-07-23 16:17:53

连巴林银行都会译作霸黎银行。直接无语。。。还有一些很低级的翻译

回应他
橡皮泥驳壳枪
橡皮泥驳壳枪 2009-07-10 13:46:42

哪里能下到英文版么？

回应他
胡淇钧
胡淇钧 2009-06-29 05:59:43

同意 翻译地太差了

回应他

《诚信的背后》热门书评

诚信的背后

书名： 诚信的背后
作者： [美] 弗兰克·帕特诺伊
出版社： 当代中国出版社
副标题： 摩根士丹利圈钱游戏黑幕
译者： 邵琰
出版年： 2005-10
页数： 286
定价： 30.00元
ISBN： 9787801704214