这么经典的系列，翻译过来除了封面比较华丽，翻译一团糟，排版凌乱，用词凌乱。。。可惜好书了。看了半天不知所云的中文，只要回去找原版自己慢慢啃了，看完原版，再回来读中文，发现单个单词估计翻译的没啥问题，但是放在语境中，一是用词不当（就算计算机行业用户没有严格的国标规范，也有个大概的约定成俗吧），二是译者根本就没有看懂原作者的意思。
翻译水平太烂
《面向模式的软件体系结构(卷1) (平装)》热门书评
-
机器翻译的经典
4有用 0无用 叁叶 2011-10-20
虽然google翻译做得不错，你们也不能这么用啊。。。翻看以下原书，有几个句子是通顺的？是你们中文水平差还是英文水准太次？多去看看英语四级的书，争取过级吧。对得起这本书的原作者吗？...
-
做架构师必读的一本
0有用 0无用 仰望星空 2010-10-29
这本是POSA系列的第一本，是与另一本软件体系的Software Architecture: Perspectives on an Emerging Discipline同为图灵奖图书级别的大作。 一个自称是架构师的人，竟然没有读过这本，起码不是一个真正的架构师。...
-
翻译水平太烂
0有用 0无用 Cluex 2013-05-24
这么经典的系列，翻译过来除了封面比较华丽，翻译一团糟，排版凌乱，用词凌乱。。。可惜好书了。看了半天不知所云的中文，只要回去找原版自己慢慢啃了，看完原版，再回来读中文，发现单个单词估计翻译的没啥问题，但是放在语境中，一是用词不当（就算计算机行业用户没有严格的国标规范，也有个大概的约定成俗吧），二是译者...
书名： 面向模式的软件体系结构(卷1) (平装)
作者： [德] Frank Buschmann
出版社： 机械工业出版社
译者： 贲可荣 | 郭福亮 | [德] Hans Rohnert | [瑞士] Peter Sommerlad | [德] Michael Stal
出版年： 2003-1
页数： 281
定价： 45.0
装帧： 平装
丛书： 面向模式的软件架构
ISBN： 9787111111825