其实作为这种完全靠推理、论证来解读宏观的东西是很诗意的事情,不管正确与否,这都与亚里士多德空想出的一些关键概念相等同。特别是06年霍金出了这本书的修正版,修正了该书中很多的推断和结论--有些甚至完全相反。但唯一遗憾的是翻译的太过于死板,很多语句一定要联系了上下文才知道:“原来这个晦涩的词语是这个意思。”如果这本书能与擅长写作的文科翻译老师合作肯定会更好看。
说不定拿给一些翻译小组更有意思。但是仍然不能掩盖其中的力量:科学的浪漫,解读宏观宇宙带来的兴奋、震撼,压抑不住的对科学的崇拜。
霍金这样的人有着伟大的人格和道德,对于哲学,用了非常中肯甚至是夸大效用的评述,很伟大,不会诱导人们对任何一门学科产生偏见和误差
翻译有问题
《A Brief History of Time》热门书评
-
给自己一个理由,让世界活下去
524有用 25无用 川貝 2009-02-06
这本科普读物我前前后后看了6年。2003年初,我浏览了书中所有的彩图、注释及部分章节,这一切对于当时的我来说充满新奇却也过于深奥。2007年夏,我又拿起了这本平时只当是插画书信手翻看的精装硬皮书,认认真真地读了前五章,到第五章涉及量子物理时候彻底晕了。于是再次放下了这本书,这次读懂了一些关于宇宙演化...
-
史蒂芬霍金的七条名言
236有用 14无用 Ethan 2008-01-24
7.当爱因斯坦说到“上帝不掷骰子”的时候,他错了。鉴于黑洞给予我们的暗示,上帝不仅掷筛子,而且往往将骰子掷到我们看不见的地方以迷惑我们。6.我注意到就连那些声称凡事皆为命中注定、我们无法去做任何改变的人,过马路的时候时也会一样的小心翼翼。5.我的目标很简单,就是完成我对宇宙的认知,这包括宇宙为什么是...
-
王不写诗
65有用 26无用 BWVNCC 2009-11-18
前几天和朋友聊天,我说现在这个时代就是没有力量,没有大哥,只有妖孽。朋友说或许有大哥我们不知道,也许是吧,不过从科学上来讲,这个大哥的存在还没有被我观测到,所以,既无法证实,也无法证伪。妖孽的存在倒是随处可见。经常性地被一种无边无际的荒谬感击中,反复击中之后是否能形成击倒还不知道,不过暂时还没有。我...
-
我从不认为《时间简史》是本科普读物
52有用 37无用 Louise 2007-09-11
初识《时间简史》要回溯到五、六年前,那时的我和同班女生还沉迷在爱因斯坦的大脑构成中不可自拔,突然听说有了本描述宇宙的书,而且作者还是大名鼎鼎的Stephen Hawking(史蒂芬•霍金),立马赶去校外的书店扫荡。可惜书店老板竟以“内容太晦涩”为由只进了一本,权衡再三后,这本Stephen Hawk...
-
时间简史
22有用 2无用 ellie 2009-04-06
原文和翻译本结合起来看的,文科出生的科学弱童,有不少疑惑之处时间简史读书笔记 - 第七章1 关于事件视界的疑问http://blog.sina.com.cn/s/blog_454797770100cvmx.html 时间简史读书笔记 - 第七章2 黑洞和热力学第二定律http://blog.sina...
书名: A Brief History of Time
作者: Stephen Hawking
出版社: Bantam
出版年: 1998-9-1
页数: 212
定价: USD 18.00
装帧: Paperback
ISBN: 9780553380163