加尔布雷斯的《富裕社会》。鉴于时间有限,而图书无限,本想仅看看序言翻翻书中深得我心的几个章节即罢,难能可贵的是此书译文文字竟是真“中文”,也就忍不住多读几章。译文全然与往日翻看的西方经济学译著的语言风格不一般。不求浮华辞藻、惊人语句,但求语句流畅、最大限度传达作者原意。
言归正传,书中加尔布雷斯所构想的正义公平、消除贫困的“和谐社会”,和我们写入党章的“民主和平、公平正义、诚信友爱……”的和谐社会乍看起来,似乎并无二致。 但需要注意的是,本书成书于40多年前,一个无论是资本主义阵营还是社会主义阵营都躁动不安的年代。所以,当我们还处欢呼与人斗其乐无穷时,人家旨在消灭贫困维护公正的和谐社会构想就已成型了。所以无论从时间还是空间看,两个“和谐社会”还是道不同的。不过,话又说回来,当时美国社会究竟如何“水深火热”了?加尔布雷斯用笔触回放了当时的社会生活:
“个人拥有昂贵的收音机和电视机,但学校却破败不堪;个人拥有清洁的私人住房,但接到却肮脏混乱;广告片东拉西扯、电线横七竖八;乡村充斥商业艺术;拿出便携式冰箱里包装精美的食物,在被污染的河边聚餐,在不符合公共卫生和道德的停车场里过夜……”
所有这些桥段都引出一个鲜明的反差——“私人富裕”与“公共贫困”。
由此我们得知,加尔布雷斯劳心劳力的“富裕社会”,对其批判靶子原来在于社会收入分配的不公。不可避免,就像哲学家们经常讨论人类的由来、上帝是否存在、地球是怎么诞生等一些亘古话题一样,经济学家们的永恒话题——政府管制与市场经济——似乎又要纠缠一起而难以泾渭分明了。
其实,在加尔布雷斯的另一著作《美好社会》中,能为读者清晰描绘其构想中的和谐社会。在他看来,这个美好社会是“可行而非完美无缺的社会”。没有一种制度完美到可以消灭所有的穷人。穷人可以存在,但是阶层流动应保持畅通,有自己改善生活的机会,有为弱者建立的安全网。这一点,对中国读者来说也并不难理解。毕竟这些宣言和构想,相关的印刷品和电子文字正日复一日扎根于我们大脑。
至此不难想象,当经济学家们在政府干预与市场经济之间踌躇不前的时候,加尔布雷斯主动出击选择了前者。所以,相比其他经济学大家,加尔布雷斯的观点并没有什么创新和值得惊天动地的地方,他仍然苦口婆心地写下好几本著作,期冀能更多公平与正义能注入美国社会。按他给出的药方,国家要在市场上扮演积极角色,让国家填补权力分配不公的消极后果,实现一个新社会主义社会(是否真有这个主义和学派?),让住房、医疗和交通设施公有化。
最后穿插一段,据中文译者序的介绍,出身于加拿大安大略一个小镇农场的加尔布雷斯,具有“与生俱来的不安全感”和“己不如人的自卑感”,如此影响到了他的人生和学说。但其实6页序言里面真的没有几个文字是介绍怎么个影响的。有趣的是,加尔布雷斯早年是研究养蜂市场的,或许从蜜蜂的小蛮腰上,他预测到美国社会是时候作出变革了……
美国版“和谐社会”
《富裕社会》热门书评
-
[转载]哈佛最有名和最有趣的教授
32有用 1无用 Lotus 2009-08-05
哈佛最有名和最有趣的教授 - [书事]Tag:感慨万万千版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明http://malingcat.blogbus.com/logs/43453862.html “约翰·肯尼斯·加尔布雷思”( John Kenn...
-
不富裕的富裕社会
14有用 1无用 leo 2009-11-20
我们是否生活越来越富裕?看起来是这样,我们获得了越来越多的财富,生产越来越多的产品,富裕离我们越来越近。乃至于“赚钱啦、赚钱啦,我都不知道怎么去花……”这样的歌曲,都曾在几年前红遍大江南北。自从第二次世界大战后,世界便进入一片“经济增长”的比拼中,这其中虽然有快有慢,但我们正进入(或已经进入)富裕社...
-
《富裕社会》:探索经济学的道义承担
6有用 2无用 冷战老手 2010-03-06
《富裕社会》:探索经济学的道义承担 巨大的财富与极度的贫穷并存的现象,符合经济发展的规律,但是在道德上是不合理的。在社会经济发展的进程中,一部分人在物质上获得回报,并且他们的后代无偿享有这份财富;而一部分人的生活之幸福,被各种符合经济发展规律的理由所摧毁,他们的后代也将理所当然地继承他们的贫穷和所有...
-
J. Galbraith 《富裕社会》的思路
4有用 0无用 江绪林 2011-09-04
Galbraith是哈佛大学经济学教授,60-70年代有名的“学术超男”,单单书就出版过56本,担任过大使、总统经济顾问,是约翰逊总统“伟大社会”演说的操刀人。但在经济专业学界却暗中遭受鄙视,萨缪尔森称他是“univ...
-
书摘:人们一旦过上丰足舒适的生活,就心安理得地漠视穷人
3有用 0无用 生鱼片熟了 2011-01-26
没有心肝的社会——人们一旦过上丰足舒适的生活,就心安理得地漠视穷人加尔布雷斯/文 人们善于编造各种冠冕堂皇的理由,把穷人排除在公众的良知之外我们的生活中,有这样一个虽不曾申明却被普遍认可的假设,即在未来的某个时候,贫困总会逐渐缩小直至最终消失;而且,这个...
书名: 富裕社会
作者: [美] 约翰·肯尼思·加尔布雷思
出版社: 江苏人民出版社
出版年: 2009-5
页数: 304
定价: 25.00元
装帧: 平装
丛书: 汉译精品·政治经济
ISBN: 9787214052018