当前位置： 查字典图书网> 科技> 链接> 总体还行，对翻译不太满意

总体还行，对翻译不太满意

shuyechengying 对 链接 的书评 发表时间：2012-08-26 15:08:28

前半部分主要讲的是基础发现，可读性和可信度较高。后半部分是复杂网络在各个领域的体现及应用吧。感觉第13章有些吹，如果复杂网络对于生命科学真有如此大的作用，我会很乐意看到这样的成果。
第八章，复杂网络和BEC对应起来了，有点意思。
专业词汇翻译依然是这类作品翻译的硬伤，仅列举几个：
dynamics翻成“动能”
fractal翻成“不规则碎片形”
condensed matter physics成了“浓缩物质物理学”
NP“完成”问题
bipartite graphs “双向网络图”

有用 3 无用 0

您对该书评有什么想说的？

《链接》热门书评

链接

书名： 链接
作者： [美] 艾伯特-拉斯洛·巴拉巴西
出版社： 浙江人民出版社
原作名： Linked: How Everything Is Connected to Everything Else and What It Means for Business, Science, and Everyday Life
副标题： 商业、科学与生活的新思维(十周年纪念版)
译者： 沈华伟
出版年： 2013-8-1
页数： 369
定价： 59.90元
装帧： 平装
ISBN： 9787213056550