当前位置： 查字典图书网> 经济学> 与天为敌> 解读风险管理的历史

解读风险管理的历史

Kaylee 对 与天为敌 的书评 发表时间：2010-11-07 22:11:37

首先，这是一本讲概率史的书，也有部分统计史的内容。内容不错，将概率、统计的发展与在金融、投资学上的应用联系了起来，揭示了其一脉相承的关系。
学概率统计时如果配合一读，会增加一些思想的感官认识。
其次，翻译比较差。许多专有名词和术语都错了，译者的前言也没有什么水平。应该比清华那个版本的质量差。。同样是一个出版社，这个译本质量与德鲁克的书相差太大。
棣莫弗，翻译成了德·穆瓦夫尔；几何原本，翻译成了元素；Alfred Whitehead翻译成了怀特黑德；Lord Kelvin翻译成了洛德·开尔文，明明是开尔文勋爵。。。
一般来说，这种著作是数学史家写比较拿手，作为金融投资专家的Bernstein别出心裁的道出了风险管理的历史。
本来应该五星，可惜翻译不好，给四星。
最好去读原版或者清华版。

有用 2 无用 1

您对该书评有什么想说的？

对“解读风险管理的历史”的回应

antonycs
antonycs 2011-07-17 12:16:59

清华的版本也有一些瑕疵，把被斩首的路易十六翻译成了路易十四，把公理殿（temple of reason)中的reason翻译成了人名“里森”。

回应他
[已注销]
[已注销] 2011-02-24 20:46:47

多谢。还好没买。

回应他

《与天为敌》热门书评

与天为敌

书名： 与天为敌
作者： [美] 伯恩斯坦
出版社： 机械工业出版社
原作名： Against the Gods: The Remarkable Story of Risk
副标题： 风险探索传奇
译者： 穆瑞年
出版年： 2007年6月1日
页数： 268 页
定价： 38.00元
装帧： 平装
丛书： 华章经典·金融投资
ISBN： 9787111217169