由于工作需要,找到了这本书,读的也很开心,关于书中的MECE,80/20 rule, 偏向于PR类型的marketing,等等内容都很有参考价值。但是翻译,,,真的是不敢恭维。翻译的质量,直接影响了对于此书的理解速度,也影响了很多实例的贴切度。
随便举几个例子吧:
1. Biggest account, 大客户,被翻成了“最大的账户” P31
2. Making Presentations,公司简介/报告演示,被翻成了“情况介绍” P103
3. Look at the big picture, 要看到全局/大局,被翻成了“要关注大画面”,P41
。。。。
其实翻译还是非常重要的,如果没有过处理这些问题的经验,没有从事相关行业的人来翻译,显然是无稽之谈。。。不禁想到严复先生提出的“信、达、雅”之翻译最高境界,,,,真正能做到传播先进思想理念的,其实并不是出版商,而是从事同一领域事业的人们。
好的翻译,真的可以让一本书增值,差的翻译除了我上面说的会浪费阅读者的时间之外,甚至都会误导读者。是的,除了可惜之余,也促使我回家上网搜到了英文的PDF原版书,这可能算是这个翻译做的唯一一件对的事情吧。。。
关于内容不错,关于翻译很差
对“关于内容不错,关于翻译很差”的回应
《麦肯锡方法》热门书评
-
管理咨询的寓言
335有用 16无用 人造天堂 2008-04-30
http://bizchedan.blogbus.com/logs/47197187.html先来听几个管理咨询的笑话。有人找到牧羊人:“我愿为您服务,告诉您有几头羊,您需要支付我一头羊作为报酬。”他调动卫星拍照,忙碌计算,报了个数,果然正确,就牵了一头走。牧羊人叫住他:“如果我猜出你的职业,能否还...
-
麦肯锡方法完整读书笔记
220有用 4无用 Veritaz在规划 2010-06-21
第一部分:麦肯锡思考企业问题的方法 一、建立解决方案 1.以事实为基础: 对收集事实的积极态度,必须不害怕、不逃避事实 2.严格的结构化: MECE原则(相互独立、完全穷尽)。对事件细节的归类一般可以分为三种,或者加一个其他类。这三种分类必须相互独立没有交集,且每...
-
我看麦肯锡方法
91有用 3无用 不及格大博士 2008-04-18
书评人: 荣振环 作为世界上最牛的咨询公司之一,麦肯锡有很多理论和分析问题的方法值得我们从事咨询业的人学习体会。 尽管它来到中国也曾水土不服,曾经兵败实达,但是不能用人家的几次不足否定人家的长处。 对于麦肯锡,咨询业内流传一个这样的故事,有一个老头,正在草地上放羊,忽然走来一...
-
我喜欢的一些句子(有时间可以看看,小书,读起来很快)
70有用 2无用 Zheng 2009-10-23
□没有什么比忙忙碌碌更容易,没有什么比事半功倍更难。□问题与方法也是共存的。□效率是‘以正确的方式做事’,而效能则是“做正确的事□工作的过程就是解决一个个问题的过程。□医生不会马上就相信病人的结论。他会翻开病历,问一些探究性的问题,然后再做出自己的诊断。□搞清楚交给你的问题是不是真正的问题,惟一的办...
-
麦肯锡方法笔记
63有用 1无用 [已注销] 2010-06-21
第一部分 麦肯锡思考企业问题的方法1. 建立解决方案 以事实为基础 严格的结构化 &nbs...
书名: 麦肯锡方法
作者: [美] 埃森·M·拉塞尔
出版社: 华夏出版社
译者: 岳永德 | 赵睿
出版年: 2001-1
页数: 177
定价: 25.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787508022291