关于这本书的翻译

Chen Yufei 对算法导论的书评发表时间：2008-03-25 14:03:57

描述算法的这种书翻译一旦有错误，或者意思表达不到位，看起来就很吃力了。

第一次看算法导论是看的中文版。我是从头开始看的，一直看到图算法结束。读的时候主要追求速度，不少地方看的不是很明白。然而有些地方我觉得是翻译的问题导致理解上的障碍。

china-pub 上有人指出过译者在红黑树一章开头对节点指针的描述中，自己添加了一点注释，但注释是错的。我自己看到此处就因被误导而无法理解。后来在看图算法时有几次读不明白书中的句子，翻英文版对照了才看明白。（有些翻译实在是不敢恭维，不通顺，意思也没表达清楚。）

因为这个原因，第二遍看本书时毫不犹豫的决定看英文版。即使看英文的速度比中文慢，但不会因为翻译问题而导致理解时间增加。

翻译一本书尤其是翻译好不是易事，但如果译者自己对书中内容足够熟悉，翻译时够认真负责，让读者满意还是很有可能的。有幸上过侯捷先生的课，看到他做事认真负责的风格，才明白为什么他翻译的书可以有如此高的质量。

对这本书的翻译，我觉得译者还可以做得更好。读者如果自己的英文还过得去的话建议还是看英文的吧。或者读中文版读不明白的时候，不妨把英文版拿出来看看。

有用 4 无用 0