当前位置： 查字典图书网> 程序> Linux Device Drivers> 翻译得太差了

翻译得太差了

乌黑的船 对 Linux Device Drivers 的书评 发表时间：2009-12-06 21:12:14

更正一下，之前看到的是网上电子版的翻译很差。后来看了纸质的正版图书，翻译还不错，是本好书！
-----------------------------------------------------------------------------------

书不错，但翻译太差了。知道将信号量翻译成什么吗，翻译成"旗标"(见5.3节)，我算服了，完全是外行翻译得嘛。

“不可中断操作是一个创建不可杀死的进程( 在 ps 中见到的可怕的 "D 状态" )和惹恼你的用户的好方法, 使用down_interruptible 需要一些格外的小心, 但是, 如果操作是可中断的, 函数返回一个非零值, 并且调用者不持有旗标.”
这段是文中的一段翻译，"不可中断操作是一个创建不可杀死的进程( 在 ps 中见到的可怕的 "D 状态" )和惹恼你的用户的好方法" 还好理解，后面翻译得是什么东西哦， "需要一些格外的小心"翻译成需要格外小心不好吗？ "但是"表示转折，看不出来转了什么折；

这样的地方比比皆是， 翻译太垃圾了。

有用 3 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“翻译得太差了”的回应

有霸气的名字
有霸气的名字 2012-07-23 00:44:25

说没翻译对的,都是看的电子版吧,至少我手上的书不是这么翻译的

回应他
Melo
Melo 2011-11-30 00:13:30

各位看了一下你们说的翻译，都说不是正版纸质书吧，我对照了你们说翻译不对的地方，都不是这样，翻译得都还不错。不知道你们那些翻译是从哪里来的。

回应他
________
________ 2010-05-26 17:03:32

　　奇怪，我手中的这个版本，是翻译成的“信号量”。
　　
　　那段话是：
　　
　　“非中断操作是建立不可杀进程（ps输出中的 D state）的好方法，但会让用户感到懊恼。使用down_interruptible需要额外小心，如果操作被中断，该函数会返回非零值。而调用者不会拥有该信号量“

回应他
reg077
reg077 2010-04-02 11:57:32

我也买了一本，看了一下，翻译确实太差了，真后悔

回应他
Grape罐头
Grape罐头 2010-03-25 11:08:50

不是吧，要这样真的不敢买了......
那段话的英文原文是这样的：
Non-interruptible operations are a good way to create unkillable processes (the dreaded “D state” seen in ps), and annoy your users. Using down_interruptible requires some extra care, however, if the operation is interrupted, the function returns a nonzero value, and the caller does not hold the semaphore.

回应他
野鹤鹤
野鹤鹤 2009-12-26 22:51:19

我看了部分内容，并不像LZ所说的得那么差。也可能是多个译者的原因

回应他
clzqwdy
clzqwdy 2009-12-08 12:28:36

额，不敢买了。。。

回应他

《Linux Device Drivers》热门书评

Linux Device Drivers

书名： Linux Device Drivers
作者： Jonathan Corbet
出版社： O'Reilly Media
副标题： 3rd Edition
出版年： 2005-2-17
页数： 640
定价： USD 39.95
装帧： Paperback
ISBN： 9780596005900