当前位置： 查字典图书网> > C++ Primer中文版> 翻译真的不怎么样

翻译真的不怎么样

heather 对 C++ Primer中文版 的书评 发表时间：2014-09-16 16:09:27

翻译真的差的太离谱了，不知道是不是中国人翻译的。
难道是我语文没学好？第21页，1.6 书店程序 那段话，我读了好几遍都没看懂下面的代码到底要干什么。
比如：“我们假定每个ISBN书号的所有销售记录在文件中是聚在一起保存的。”这个“聚在一起”是什么意思？？在文件中保存数据的方式太多了，一个聚在一起能表达什么？？

如果英语好的人我建议去读英文原版，中文版真的是太难读懂了。

有用 1 无用 2

您对该书评有什么想说的？

对“翻译真的不怎么样”的回应

HewaiNZY
HewaiNZY 2016-05-22 16:02:35

我笑了

回应他
Broglie
Broglie 2015-06-04 18:04:16

你以为看原版就能懂？我感觉这本书翻译的很好

回应他
夜无尘
夜无尘 2015-04-02 12:44:29

同感，看到一半实在忍不了了，直接看原版了，翻译得像屎一样

回应他

《C++ Primer中文版》热门书评

C++ Primer中文版

书名： C++ Primer中文版
作者：
出版社： 中国电力出版社
副标题： 第三版
译者： 潘爱民  |  张丽
出版年： 2002-4
页数： 1033
定价： 128.00元
装帧： 平装
ISBN： 9787508309897