当前位置： 查字典图书网> > 影响历史的商业七巨头> 一颗粪坏了一锅汤

一颗粪坏了一锅汤

小满少尉 对 影响历史的商业七巨头 的书评 发表时间：2011-03-10 00:03:38

本来很好的一本书。。。全糟蹋了！唉，不说了，直接上证据：

导言：
在不到7页的导言中，数次提到：
沃尔玛、华尔-马特的创始人萨姆- 华尔顿、以及沃尔顿
经过负责任地分析，沃尔玛和华尔-马特是同一物，华尔顿和沃尔顿为同一人。我很不解，同一篇文章里同一名字为什么要出现两个译名呢？

P2 倒数第一段，“总合”应为“总和”。和别的错误比起来，印个把错字简直不算什么！

P13黑体部分出现的人名“安祖”，根据上下文分析应与一直译为“安德鲁”的安德鲁卡内基为同一人名的不同译法。“安祖”即“安德鲁”，可这是为什么呢？

P24 第4段，“斯考特前往华盛时……”应为“前往华盛顿时……”

P29 第5段，“……是一家成立于1962年2月的筑桥公司……”明显错误，应为“1862年”。卡内基根本就没有活到1962年！

P31 第1、2段中两次出现的名字“享利-克雷-弗里克”重大可疑，我就没有听到美国有叫享利的人！可是谨慎起见，我还是查找到其它资料，在另一本《缔造帝国经济的五十位巨人》中也出现了这位企业家的名字，果不其然，应该是亨利-克雷-弗里克！

我的天啊，我才只读到30多页！后面让我怎么看下去！！！

虽然说做人要厚道，看了“伤不起”系列也知道译者不易，可是糟蹋了好书就不应该了！出版社不也浪费版权费么？尼玛…………（此处略去526字）


有用 7 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“一颗粪坏了一锅汤”的回应

白起
白起 2013-07-27 09:44:38

因为此评，直接取消想读

回应他
geruime
geruime 2013-05-28 21:12:28

是啊，简直难以读下去

回应他
x
x 2011-03-17 04:41:00

还是看英文版原版比较好。
翻译的人没常识水平太烂很没责任心

回应他
绳仙™少校
绳仙™少校 2011-03-10 08:32:54

不如直接看英文版的得了，我猜测是出版社找几个没责任心的烂人，随便拼凑的一个翻译团队，每人翻译一段，拼凑起来，最后也没人统稿校对就出版了，活生生糟蹋了一本好书。Andrew的标准译法应该是“安德鲁”，发音类似“安祖”

回应他

《影响历史的商业七巨头》热门书评

影响历史的商业七巨头

书名： 影响历史的商业七巨头
作者： 理查德·S·泰德罗
出版社： 机械工业出版社
译者： 杨琳
出版年： 2003-4
页数： 310
定价： 33.00
装帧： 平装(无盘)
ISBN： 9787111113584