当前位置： 查字典图书网> 商业> 制药业的真相> 此书翻译非常准确到位

此书翻译非常准确到位

晴川历历 对 制药业的真相 的书评 发表时间：2007-04-19 09:04:29

   说"好内容,坏翻译"的评论者,你懂什么叫翻译吗?所谓"信达雅",此书翻译已经够好的了.多少翻译得看似中国话的书,把内容都篡改了不知多少了,普通读者还以为翻译水平高呢.结果得到的信息都是错误的.
   此书的翻译非常地准确到位,也尽可能地符合了汉语的习惯,你对照原书看一下就知道了.
   发表评论要负责任,不要误导普通读者!!
   说明一下:我是学翻译的,在导师的指导下研究过这本书.

有用 0 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“此书翻译非常准确到位”的回应

ztmp
ztmp 2010-01-24 10:01:45

连华尔街日报都被译成“华尔街杂志”，这叫准确到位？

回应他
YorkCheung
YorkCheung 2007-06-03 00:23:36

这倒是,从共产主义的翻译就可以看出来~
Communism翻译成共产主义,不知是"共同生产"还是"共享财产",两者可是完全的不一样的

回应他

《制药业的真相》热门书评

制药业的真相

书名： 制药业的真相
作者： [美] 安吉尔
出版社： 北京师范大学出版社
译者： 续芹
出版年： 2006-4
页数： 190
定价： 28.00元
装帧： 平装
ISBN： 9787303079360