当前位置： 查字典图书网> 金融> 十年一梦> 一个翻译问题，作者理解有问题

一个翻译问题，作者理解有问题

no~no 对 十年一梦 的书评 发表时间：2012-11-17 20:11:39

书总提到美国著名股票操作手 杰西·里费默，引用里费默的话：永远不要失去你的位置（position）。

position 这个词在金融领域指的是头寸，就是你仓位里所有的钱
原话的意思明显是提醒操作者不要深套直至爆仓了才无奈离场，该割肉就当机立断。

作者连这个意思都没搞懂，还把里费默奉若精神导师，我看是完全昏了头吧

有用 0 无用 1

您对该书评有什么想说的？

对“一个翻译问题，作者理解有问题”的回应

一生半熟
一生半熟 2012-12-01 22:55:20

你理解错了，头寸就是你最初入场时候的位置，他的意思就是告诉人不要老想做波段赚小差价，你昏头了吧

回应他

《十年一梦》热门书评

十年一梦

书名： 十年一梦
作者： 青泽
出版社： 企业管理出版社
副标题： 一个操盘手的自白
出版年： 2006-1
页数： 326
定价： 36.00元
ISBN： 9787801973634