因为阅读速度的原因, 打算先看看中文版, 再看英文版温故知新
然而, 开篇翻译就错了, 都不知道该不该看下去, 无语了~
开篇, 原书 Introduction 原话 是
> “Worldly wisdom teaches that it is better for reputation to fail conventionally than to succeed unconventionally.”
中文版的翻译是:
> "世俗告诉我们:非传统的失败要比非传统的成功更好听一些"
明显就错了. 原文的意思是 "传统的失败要比非传统的成功要好", 而不是什么 "非传统的失败"
开篇就错, 这翻译质量无法恭维, 都不知道该不该看下去
开篇翻译就错了, 都不知道该不该看下去
《不落俗套的成功》热门书评
-
Unconventional Success
12有用 0无用 Auguste 2011-06-12
书名Unconventional Success 是取自著名经济学家Keynes(凯恩斯)著作The General Theory of Employment, Interest, and Money (《就业、利息和货币通论》)中的一段话,“Worldly wisdom teaches that ...
-
对投资工具和共同基金的深入阐述
11有用 0无用 penddy 2009-11-29
在介绍中提到本书是指导个人投资者如何理财的书籍,简单来说,书中提出的方法如下: 1.构建由合适比例的核心资产组成的资产配置 2.选择低费率追踪合理指数的被动型基...
-
基民防忽悠必看
9有用 1无用 张翼轸 2013-07-20
这几年,中文的防忽悠书或者说揭黑书也出了不少,但最推荐的还是大卫·史文森的这本《不落俗套的成功:最好的个人投资方法》。 大卫·史文森这个名字,之前其实已经在《耶鲁校产基金:不走寻常路》中提及了,他是耶鲁193亿美元校产基金的掌舵人,而且业绩辉煌,被视为当代最伟大的投资人之一。这个身份就决定了大...
-
我们不必学习巴菲特
6有用 6无用 beck 2009-06-23
手中的样稿书名叫《不落俗套的成功》,是中国青年出版社即将出版的美国投资界的传奇人物大卫•F•斯文森(David F.Swensen)的杰作。关于投资主管、价值80亿美元的耶鲁“财神”斯文森,在好多人看来,其最让人津津乐道的恐怕是他所主管的“耶鲁捐赠基金...
-
还是读《机构投资的创新之路 》(最新版)吧。
4有用 0无用 看了就忘 2010-06-20
《不落俗套的成功——最好的个人投资方法》和《机构投资的创新之路 》(最新版)是David F.Swensen的两本力作,分别针对机构和个人读者。个人以为《机构投资的创新之路 》内容更全面些。两本书在“资产配置”这个投资原则上内容有重复的地方,但后面就针对不同对象分别展开了。本书中引用Jeremy J...