当前位置： 查字典图书网> 金融> 格雷厄姆投资指南> 经典的内容VS不能忍受的翻译

经典的内容VS不能忍受的翻译

弹绷儿 对 格雷厄姆投资指南 的书评 发表时间：2009-08-16 13:08:01

无法理解这么经典的书籍怎么会只有一个这么烂的译本。译者似乎对于资本市场根本一无所知，英文水平也可以说是相当初级的。

气愤之下找了英文版来看，发现原文实际上非常简练也非常易于理解。

总之建议稍有一点英语基础的人都丢开译文来看，一定会减少很多时间，也能对作者的意图理解得更好。

另外这本译本似乎是根据格雷厄姆1964年的版本来翻译的，如果看英文版的话，建议看1973年之后的修订版，其中每章后面还有格雷厄姆本人的修订说明，以及Jason Zweig增补的一些注解。

有用 17 无用 0

您对该书评有什么想说的？

对“经典的内容VS不能忍受的翻译”的回应

I.D.
I.D. 2013-07-01 16:06:06

太对了…… 我就是想吐槽翻译才专门上了一下豆瓣……

回应他
凉木
凉木 2013-06-07 17:48:09

额……貌似出新版了，好像是世界图书出版公司出版的……精装版，确实看着blingbling的……开卷新书上貌似有推荐……原书的精神对于国内的投资者们而言，的确有很多需要破旧立新……

回应他
馋茶
馋茶 2013-05-31 17:56:13

翻译的确到了惨不忍睹的地步。甚至其中推荐的一部书，书名叫
The Interpretation of Financial Statements 翻译成了 《年终报告的说明》，而且将出版社标错了。

回应他
夏日午后
夏日午后 2011-03-08 15:38:03

翻译的实在是太烂了，一句话拆分为通篇的扩折号，一句话往往写了三四行，真是不知所云。实在是累啊·······

回应他
smartyfx
smartyfx 2011-02-03 14:18:51

请问哪里能找到你所说的英文版的下载，谢谢。

回应他

《格雷厄姆投资指南》热门书评

格雷厄姆投资指南

书名： 格雷厄姆投资指南
作者： [美] 本杰明·格雷厄姆
出版社： 江苏人民出版社
副标题： 聪明的投资人
译者： 王大勇  |  包文彬
出版年： 2001-9
页数： 318
定价： 17.00元
装帧： 平装
ISBN： 9787214029966